1 00:02:21,350 --> 00:02:25,468 To panna Jeanette, proszę pana, ona dzwoni do Helene. 2 00:02:25,520 --> 00:02:28,637 Jak ona dzwoni? Delikatnie czy wycie? 3 00:02:28,690 --> 00:02:32,478 Nalegam, proszę pana, bardzo nalegam. 4 00:02:30,359 --> 00:02:38,359 - Panie Desmereau. - Tak®? 5 00:02:32,527 --> 00:02:34,939 Mam iść i powiedzieć ją, wypuściłeś pokojówkę? 6 00:02:34,988 --> 00:02:38,901 Tak, Frank, to mogłoby być... nie. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,652 Lepiej powiem jej wcześniej lub później o wszystkim. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,199 Teraz jest dobry moment, jak każdy inny. 9 00:02:44,206 --> 00:02:46,322 Jest dobrze, proszę pana. 10 00:02:46,333 --> 00:02:48,699 Heleno! 11 00:02:51,755 --> 00:02:54,417 Heleno! 12 00:02:54,424 --> 00:02:56,210 Uch. 13 00:02:58,804 --> 00:03:01,511 NA. 14 00:03:04,893 --> 00:03:08,226 Jak ci się to podoba. 15 00:03:16,571 --> 00:03:18,857 Heleno! 16 00:03:23,495 --> 00:03:26,077 Cześć! 17 00:03:26,081 --> 00:03:28,322 Witam, kto to jest? 18 00:03:28,333 --> 00:03:30,073 Kto to jest? 19 00:03:30,085 --> 00:03:31,825 Zapytałem pierwszy. 20 00:03:31,837 --> 00:03:35,329 - Och, Jacku. - Jeanette, dlaczego cię tu nie ma? 21 00:03:35,340 --> 00:03:37,331 Co się stało, że cię tu nie ma? 22 00:03:37,384 --> 00:03:40,968 Och, gdybyś miał tylko połowę kłopoty, które mam. 23 00:03:41,012 --> 00:03:44,300 Wszyscy pytają: „Gdzie jest Jeanette? 24 00:03:44,349 --> 00:03:46,385 Wszyscy tu są oprócz Jeanette. 25 00:03:46,435 --> 00:03:47,800 Oni wszyscy tu są. 26 00:03:47,853 --> 00:03:50,970 Harry, Edna... znasz Ednę. 27 00:03:51,022 --> 00:03:53,263 Charlie, Darlan, wszyscy. 28 00:03:53,316 --> 00:03:56,433 Wiesz, Żaneta, to najważniejsza noc w moim życiu. 29 00:03:56,486 --> 00:03:58,568 Słuchaj, jeśli się rozłączysz, ja... 30 00:03:58,613 --> 00:04:00,604 Wiesz, co ciągle powtarzam? 31 00:04:00,657 --> 00:04:02,272 Ciągle powtarzam, 32 00:04:02,284 --> 00:04:07,824 co to za zabawa w dziedziczeniu 3,5 miliona dolarów w taką noc jak ta, jeśli Jeanette tu nie będzie. 33 00:04:07,831 --> 00:04:10,789 Dlaczego cię tu nie ma, Jeanette? 34 00:04:10,792 --> 00:04:12,532 O rany, co za impreza. 35 00:04:12,544 --> 00:04:16,002 - Helena. - Zemdlało z zimna i zabraliśmy go na zewnątrz 36 00:04:16,006 --> 00:04:19,715 i umieść go w opiece nad naszym miastem w czystości. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,422 Trochę zabawy, dlaczego cię tu nie ma? 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,302 Słuchaj, po prostu wracaj do swojego stolika 39 00:04:24,347 --> 00:04:28,932 i powiedz wszystkim ładnym dziewczynom, jakie to uczucie być bogatym i do zobaczenia później. 40 00:04:31,521 --> 00:04:33,227 Tato, jaki jest pomysł? 41 00:04:33,231 --> 00:04:34,687 Zadzwoniłem po Helenę. 42 00:04:34,733 --> 00:04:37,941 Wiem, że tak, pomyślałem, że tak będzie najlepiej. 43 00:04:37,986 --> 00:04:41,729 - Pomyślałem, co będzie najlepsze? - Wypuścić Helene bez twojej wiedzy. 44 00:04:41,782 --> 00:04:43,443 Helena odeszła? 45 00:04:43,450 --> 00:04:44,940 Co ona takiego zrobiła, że... 46 00:04:44,951 --> 00:04:46,566 Teraz posłuchaj, kochanie, równie dobrze możesz wiedzieć. 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,240 NA. 48 00:04:49,247 --> 00:04:53,741 Najpierw kierowca, potem gospodyni a teraz Helena. 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,710 Och, zwolniłbym Franka ale Helene nie potrafi gotować 50 00:04:56,713 --> 00:05:00,626 i ty nie umiesz gotować, i ja nie umiem gotować i Frank potrafi. 51 00:05:00,675 --> 00:05:03,087 Tato, jak bardzo jesteśmy spłukani? 52 00:05:03,136 --> 00:05:07,220 Praktycznie płaskie, nie licząc sztućce. 53 00:05:07,265 --> 00:05:09,051 Och, dlaczego mi nie powiedziałeś? 54 00:05:09,100 --> 00:05:11,591 Och, miałem nadzieję, że coś się stanie, Nie wiedziałem co. 55 00:05:11,645 --> 00:05:13,761 Dlaczego nie sprzedamy domu? 56 00:05:13,814 --> 00:05:16,977 Cóż, głównie dlatego, że my nie jesteś już jego właścicielem. 57 00:05:17,025 --> 00:05:20,188 NA. 58 00:05:20,237 --> 00:05:21,943 Czy są aż tak złe rzeczy? 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,445 Och, wszystko w porządku, dopóki Frank może zawstydzić sklepikarza 60 00:05:24,491 --> 00:05:26,277 zamiast prosić o jego pieniądze. 61 00:05:26,326 --> 00:05:28,157 A czego używasz do płacenia Frankowi? 62 00:05:28,161 --> 00:05:32,780 W tej chwili nic, twierdzi, że tak raczej tu będę gotować, niż odpoczywać. 63 00:05:32,791 --> 00:05:35,123 Oczywiście, że lubi swoją sypialnię. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,617 Och, próbowałem znaleźć pracę i byłbyś zaskoczony. 65 00:05:37,629 --> 00:05:39,915 Nie powinieneś pracować kiedy masz umięśnioną córkę 66 00:05:39,923 --> 00:05:41,914 który nigdy nawet nie był rozdarty kartkę z kalendarza. 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,361 - Nie będziesz pracować. - Och, tak, jestem. 68 00:05:43,385 --> 00:05:44,921 Och, nie, nie jesteś 69 00:05:44,970 --> 00:05:47,073 bo kiedy się dowiedzą że pracujesz, żeby nas nakarmić 70 00:05:47,097 --> 00:05:48,962 wszyscy będą się na mnie gapić. 71 00:05:49,015 --> 00:05:52,052 Zmarnuję każdą szansę na odzyskanie sił coś z moich inwestycji. 72 00:05:52,102 --> 00:05:53,558 Ale szukałeś pracy. 73 00:05:53,603 --> 00:05:54,809 Miałem alibi. 74 00:05:54,855 --> 00:05:59,064 Jestem starym człowiekiem, zbyt długo na emeryturze, teraz jestem Chcę iść do pracy tylko dla zabawy. 75 00:05:59,109 --> 00:06:01,270 - Uwierzą w to. - Oni też mi uwierzą. 76 00:06:01,319 --> 00:06:04,061 - Och, Jeanette. - Pani Desmereau jest zmęczona imprezami 77 00:06:04,114 --> 00:06:07,402 i tańczy, i się wita do ludzi, których nie lubi, 78 00:06:07,409 --> 00:06:10,401 skubając kawior we wspaniałej sali z bogatymi rodzicami 79 00:06:10,412 --> 00:06:11,993 - więc idzie do pracy. - Teraz kochanie. 80 00:06:11,997 --> 00:06:14,830 Nie dlatego, że potrzebujemy pieniędzy. 81 00:06:14,833 --> 00:06:16,164 Kim jesteśmy, żeby potrzebować pieniędzy. 82 00:06:16,167 --> 00:06:17,828 Nie, pracuję dla śmiechu. 83 00:06:17,836 --> 00:06:19,701 Ale nie urodziłeś się do pracy. 84 00:06:19,713 --> 00:06:21,544 Nie jesteś do tego przeszkolony. 85 00:06:21,548 --> 00:06:23,630 - Gdzie idziesz? - Zostaję w domu. 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,090 Mamy co robić porozmawiać dla odmiany. 87 00:06:26,136 --> 00:06:27,501 Gdzie szedłeś? 88 00:06:27,554 --> 00:06:30,170 Impreza Jacka Bristowa. Pamiętać? 89 00:06:30,223 --> 00:06:33,681 O północy przejmuje te 3,5 dolara milionowy majątek od swojego opiekuna. 90 00:06:33,727 --> 00:06:36,309 3,5 miliona dolarów? 91 00:06:36,354 --> 00:06:39,938 Czy spróbuje spędzić dziś wieczór wszystko? 92 00:06:39,983 --> 00:06:44,101 Och, z pewnością przydałaby nam się ich cała masa sami zrobimy rzepę, prawda, tato? 93 00:06:44,154 --> 00:06:48,488 Nie wiem, dość się rozwinąłem zamiłowanie do mojej wieprzowiny i fasoli. 94 00:06:54,080 --> 00:06:56,071 - Cześć? - Halo, Jacku? 95 00:06:56,082 --> 00:06:58,539 Nie, wysłał mnie do telefonu, jest zajęty. 96 00:06:58,543 --> 00:07:02,035 - Kim jesteś? - Ja? Jestem jego ochroniarzem. 97 00:07:02,047 --> 00:07:04,754 - Jego co? - Ochroniarz. 98 00:07:04,758 --> 00:07:07,374 On zaczyna bójki, a ja je kończę. 99 00:07:07,469 --> 00:07:10,381 Och, jak cudownie. 100 00:07:10,388 --> 00:07:14,301 Czy mógłbyś uprzejmie powiedzieć ciału, że pani M. Jeanette Desmereau zadzwoniła i powiedziała, że... 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,514 Och, pani Desmereau, widziałem panią wiele razy, kiedy byłam z Jackiem. 102 00:07:17,562 --> 00:07:19,894 Pamiętasz mnie, Cyrusie Andersonie? 103 00:07:19,940 --> 00:07:21,601 Nie, przykro mi, że nie. 104 00:07:21,650 --> 00:07:23,753 Cóż, pamiętasz tę długą imprezę na biskupów, kiedy Jack uderzył Butlera 105 00:07:23,777 --> 00:07:26,538 a kamerdyner uderzył Jacka i musiałem to zrobić uderzył kamerdynera i trzech kelnerów? 106 00:07:29,950 --> 00:07:33,488 Białe spodnie i impreza na trawniku. 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,238 Och, to bardzo niezwykłe ale nie pamiętam Cię. 108 00:07:37,248 --> 00:07:40,035 Czekaj, ale czy przypadkiem nie zrobiłeś tego? masz plamę od lodów na krawacie? 109 00:07:40,043 --> 00:07:42,438 - Powiedz, czy próbujesz... - Próbuję ci powiedzieć, żebyś powiedziała Jackowi 110 00:07:42,462 --> 00:07:46,705 że bardzo mi przykro, nie mogę do niego przyjechać imprezę i gdybyś był tak miły... 111 00:07:46,716 --> 00:07:50,755 Pewnie, że byłbym bardzo miły. Nie możesz przyjdź i przeprosisz, to w porządku. 112 00:07:58,395 --> 00:08:01,499 - Czy chciałbyś spojrzeć w przyszłość? - Nie, dziękuję, sprawy są wystarczająco trudne. 113 00:08:01,523 --> 00:08:04,310 Następnie wyskoczył przez okno. 114 00:08:04,359 --> 00:08:06,645 - Jeanette Desmereau... - Czy to Jeanette rozmawiała przez telefon? 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,231 Nie będzie jej tutaj. 116 00:08:08,279 --> 00:08:12,272 NIE? Dlaczego nie? 117 00:08:12,325 --> 00:08:14,566 Skąd mam wiedzieć? Nie może przyjść i jest jej przykro. 118 00:08:14,577 --> 00:08:18,069 Hej, uważaj na swój ton, pracujesz dla mnie, pamiętaj o tym. 119 00:08:18,081 --> 00:08:21,744 Pracuję dla twojego opiekuna i zamknij się. 120 00:08:21,751 --> 00:08:25,335 - Hej, przepraszam. - Och, nie ma sprawy. 121 00:08:25,338 --> 00:08:29,331 Co masz na myśli mówiąc, że wszystko w porządku? Przykro mi z powodu Jeanette. 122 00:08:29,342 --> 00:08:31,583 Któregoś dnia się z nią ożenię. 123 00:08:31,636 --> 00:08:33,217 Dlaczego? 124 00:08:33,263 --> 00:08:35,800 Och, bo czasami, kiedy spotykasz dziewczynę 125 00:08:35,849 --> 00:08:37,827 wiesz od razu to dziewczyna, którą poślubisz. 126 00:08:37,851 --> 00:08:40,968 - Dlaczego? - No cóż, bo to czujesz. 127 00:08:41,021 --> 00:08:43,182 Poślubienie jej to najlepsze, co możesz zrobić. 128 00:08:43,231 --> 00:08:44,892 Dlaczego? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,602 Cóż, weź inne dziewczyny. 130 00:08:46,651 --> 00:08:48,482 Dlaczego? 131 00:08:48,486 --> 00:08:51,148 Hej, co to jest to "dlaczego, dlaczego, dlaczego?" 132 00:08:51,197 --> 00:08:54,155 Jak myślisz, kim w ogóle jesteś? 133 00:08:57,829 --> 00:09:00,992 To tyczy się także ciebie, wścibsku. 134 00:09:00,999 --> 00:09:04,617 - Nosek? - Tak, wścibski. 135 00:09:07,756 --> 00:09:09,496 Hej, ściga mnie zły człowiek, ochroniarz. 136 00:09:09,549 --> 00:09:11,085 Robisz najsłodsze rzeczy. 137 00:09:11,092 --> 00:09:14,584 racja 138 00:09:14,637 --> 00:09:17,003 dzięki. 139 00:09:17,057 --> 00:09:19,639 Hej, nie chcę wracać do domu! 140 00:09:19,684 --> 00:09:23,597 - Oh! - Nie chcę wracać do domu! 141 00:09:32,989 --> 00:09:37,528 Słuchaj, za trzy minuty będzie północ. Widzieć? 142 00:09:37,577 --> 00:09:39,488 Wiesz, co się stanie wydarzy się za trzy minuty? 143 00:09:39,496 --> 00:09:42,488 Tak, będziesz zbyt bogaty ogolić własny podbródek. 144 00:09:42,499 --> 00:09:44,740 - Ale wiesz co jeszcze? - Jasne. 145 00:09:44,751 --> 00:09:46,662 Zwolnisz mnie. 146 00:09:46,669 --> 00:09:50,036 - Och, skąd wiedziałeś? - To proste. 147 00:09:50,048 --> 00:09:51,663 Zostałem zatrudniony przez ciebie przede wszystkim opiekun 148 00:09:51,674 --> 00:09:54,381 i wiem, że ty wiesz co o Tobie myślę. 149 00:09:54,427 --> 00:09:56,588 Co zamierzasz zrobić, gdy cię zwolnię? 150 00:09:56,638 --> 00:09:58,503 Nie martw się, dam sobie radę. 151 00:09:58,556 --> 00:10:00,922 Może znowu w gazecie? 152 00:10:00,975 --> 00:10:02,260 Może. 153 00:10:02,310 --> 00:10:04,346 Może wrócimy do gangu drogowego, co? 154 00:10:04,395 --> 00:10:06,135 Skąd mam wiedzieć? 155 00:10:06,189 --> 00:10:07,679 Wiesz, na co mam nadzieję? 156 00:10:07,732 --> 00:10:11,691 Mam nadzieję, że umrzesz z głodu. 157 00:10:11,736 --> 00:10:16,105 Wolę to niż prowadź swoje delikatne ciało. 158 00:10:16,157 --> 00:10:17,738 Hej. 159 00:10:17,742 --> 00:10:22,702 Dlaczego najpierw zatrzymujemy się u Ciebie? 160 00:10:22,705 --> 00:10:24,161 Miałeś mnie zabrać do domu. 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,577 Możesz zabrać siebie do domu, jest północ i jestem zwolniony. 162 00:10:26,584 --> 00:10:28,540 Och, chciałem ci powiedzieć, teraz, kiedy zostałeś zwolniony... 163 00:10:28,545 --> 00:10:30,035 Nic mi nie mówisz. 164 00:10:30,046 --> 00:10:32,537 Teraz, gdy już wszystko zamykamy Myślałam o tym, jak to zrobić przez dwa lata 165 00:10:32,549 --> 00:10:34,819 Byłem twoim ochroniarzem, toczę wszystkie twoje walki dla ciebie. 166 00:10:34,843 --> 00:10:38,427 - Za cholernie dobrą pensję. - Tak, ale już mi nie płacą. 167 00:10:38,471 --> 00:10:41,804 - A teraz postaw swoich książąt. - Co? Dlaczego? 168 00:10:41,850 --> 00:10:43,340 Mam zamiar cię uderzyć. 169 00:10:43,393 --> 00:10:46,430 Całe moje życie, aż do dwóch lat temu, Zacząłem własne bitwy i je kończę 170 00:10:46,479 --> 00:10:49,721 bo lubię walczyć, a teraz we dwoje lat się powstrzymywałam 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,210 patrząc, jak robisz sobie kark dla konia 172 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 dopóki nie musiałem wkroczyć i uderzył niewłaściwego faceta. 173 00:10:53,611 --> 00:10:55,897 Teraz tym razem idę trafić właściwego faceta. 174 00:10:55,947 --> 00:11:00,407 Połóż je. 175 00:11:00,410 --> 00:11:03,948 - A teraz, Cy, słuchaj... - Hej, jaki masz pomysł na uderzenie własnego przyjaciela? 176 00:11:03,955 --> 00:11:07,914 Przyjacielu moje oko, patrzysz na faceta, który właśnie odziedziczył 3,5 miliona dolarów, nie zarobił. 177 00:11:07,917 --> 00:11:10,499 Och, znam go. 178 00:11:10,503 --> 00:11:12,835 Jacka Bristowa. 179 00:11:12,839 --> 00:11:16,957 Dzieciak, który zawsze kogoś ma poganiaj naszych taksówkarzy. 180 00:11:17,010 --> 00:11:18,821 Jasne, teraz wyświadcz mi przysługę i zapomnij, że kiedykolwiek to widziałeś. 181 00:11:18,845 --> 00:11:20,551 Poczekaj, wyświadczę ci przysługę. 182 00:11:20,597 --> 00:11:23,964 W mieście nie ma taksówkarza nie dołożyłbym ani złotówki, żeby pochować tego chłopca. 183 00:11:24,017 --> 00:11:26,508 NA. 184 00:11:31,065 --> 00:11:32,680 Powiedz, to było ładne. 185 00:11:32,734 --> 00:11:34,725 Tak. 186 00:11:34,777 --> 00:11:37,393 Nadal nie trafiłem na odpowiedniego faceta. 187 00:11:37,447 --> 00:11:40,484 Daj mu parę dolarów. 188 00:11:45,496 --> 00:11:48,579 Tak długo, mamo. 189 00:11:48,583 --> 00:11:50,448 Utrzymuj ciepłą kolację. 190 00:11:54,672 --> 00:11:56,913 Lepiej znajdź sobie inną taksówkę. 191 00:11:56,925 --> 00:11:59,667 Och, posłuchaj, Cy, tylko żartowałem o zwolnieniu cię, szczerze. 192 00:11:59,761 --> 00:12:01,752 Nie, skończyłem, teraz idź dalej domu i daj mi spokój. 193 00:12:01,804 --> 00:12:04,341 Ale nie chcę wracać do domu, Nie lubię być sama. 194 00:12:04,390 --> 00:12:07,632 Są moje urodziny, a ty przerwałeś moją imprezę i jestem samotny. 195 00:12:07,685 --> 00:12:09,596 Mam w domu 12 sypialni. 196 00:12:09,646 --> 00:12:11,887 - O co chodzi z 12 sypialniami? - Są puste. 197 00:12:11,940 --> 00:12:14,556 Dobra, idź, napełnij je, pokonaj. 198 00:12:14,609 --> 00:12:18,522 Cóż, może zostanę tu na noc, Nie będę nikomu przeszkadzać, szczerze. 199 00:12:18,571 --> 00:12:22,689 Och, w porządku, juniorze. 200 00:12:22,742 --> 00:12:24,983 Tak! 201 00:12:24,994 --> 00:12:27,201 Pospiesz się. 202 00:12:27,205 --> 00:12:29,821 jestem za. 203 00:12:54,107 --> 00:12:56,814 Kurczę, to jest świetne, Cy. 204 00:12:56,859 --> 00:12:59,566 Ach! 205 00:13:22,343 --> 00:13:25,005 - Co robisz na moim łóżku? - Będę tu spać. 206 00:13:25,054 --> 00:13:27,670 - Tak? A co ze mną? - Cóż, jestem twoim gościem 207 00:13:27,724 --> 00:13:31,888 więc pomyślałem, że będziesz spał na kanapie. 208 00:13:45,700 --> 00:13:48,316 Dzięki. 209 00:14:01,716 --> 00:14:09,555 Powiedz Cy, jeśli mógłbyś coś zrobić chciałem, cokolwiek, co by to było? 210 00:14:09,599 --> 00:14:13,558 Uchwalę prawo, które cię zmusi zjeść te 3,5 miliona dolarów, dlaczego? 211 00:14:13,603 --> 00:14:17,187 Nie, mam na myśli poziom. 212 00:14:17,231 --> 00:14:20,439 Jaką pracę wolisz zrobić niż cokolwiek innego? 213 00:14:20,485 --> 00:14:21,975 Nie wiem. 214 00:14:22,028 --> 00:14:25,646 Kiedy byłem w gazetach Dużo myślałem o redagowaniu magazynu. 215 00:14:25,698 --> 00:14:30,738 - Magazyn? - Tak, magazyn. 216 00:14:30,745 --> 00:14:34,909 O co chodzi z prowadzeniem magazynu? 217 00:14:34,916 --> 00:14:37,623 Chyba nic. 218 00:14:37,627 --> 00:14:40,209 Jaki rodzaj? 219 00:14:40,213 --> 00:14:42,249 Dla mężczyzn. 220 00:14:42,256 --> 00:14:45,840 Mężczyźni, którzy zarabiają pieniądze na własnej skórze. 221 00:14:45,927 --> 00:14:50,921 Och, to chyba wkurza mnie. 222 00:14:50,973 --> 00:14:54,090 Zapytałeś mnie i ci powiedziałem. 223 00:14:58,856 --> 00:15:01,723 Jak nazwałbyś magazyn? 224 00:15:01,776 --> 00:15:04,233 Nie wiem. 225 00:15:04,278 --> 00:15:07,145 Może nazwałbym to mężczyzną. 226 00:15:13,996 --> 00:15:16,658 To głupie imię. 227 00:15:16,666 --> 00:15:18,122 Och, bądź cicho. 228 00:15:18,126 --> 00:15:22,460 Prawie tak głupie jak pomysł, żebyś to uruchomił. 229 00:15:22,463 --> 00:15:24,078 Mogę pisać. 230 00:15:24,090 --> 00:15:26,627 Nadal wyglądałbyś głupio. 231 00:15:26,676 --> 00:15:31,340 Twoje pierwsze są za duże. 232 00:15:31,389 --> 00:15:37,806 Nie zdziwiłbym się, gdyby któryś z ostatnio masz niespodziankę. 233 00:15:37,854 --> 00:15:40,266 O czym? 234 00:15:40,314 --> 00:15:43,272 Och, nic. 235 00:15:43,317 --> 00:15:45,228 Hm? 236 00:16:04,046 --> 00:16:06,002 - Auć! - O co chodzi? 237 00:16:06,007 --> 00:16:08,498 Nic. 238 00:16:58,226 --> 00:16:59,966 Jak się masz, czy pan Bristow jest obecny? 239 00:16:59,977 --> 00:17:04,061 Uh, jesteś przyjacielem czy jesteś pisarzem? 240 00:17:04,106 --> 00:17:09,226 - Przyjaciel. - OK, uh, jest w swoim biurze. 241 00:17:09,278 --> 00:17:12,816 - Nie usiądziesz? - Uch, dzięki. 242 00:17:17,787 --> 00:17:20,904 Wejdź. 243 00:17:20,915 --> 00:17:22,997 Witam. 244 00:17:23,000 --> 00:17:26,083 Jeanette, jak znalazłaś to miejsce? 245 00:17:26,087 --> 00:17:27,952 Musiałem. 246 00:17:27,964 --> 00:17:32,082 Och, powiedzmy, że to zakładasz, prawda. 247 00:17:32,134 --> 00:17:34,125 Co znaczy musiałeś? 248 00:17:34,178 --> 00:17:36,544 - Szukam pracy. - Praca? 249 00:17:36,597 --> 00:17:40,886 - Och, żartujesz. - Nie żartuję, chcę pracować. 250 00:17:40,935 --> 00:17:44,848 Cóż, nie mam ci tego za złe, to świetna zabawa. 251 00:17:44,897 --> 00:17:47,855 Z miejsca, w którym siedzisz, jak wyglądam? 252 00:17:47,900 --> 00:17:49,686 Czy wyglądam na wydawcę magazynu? 253 00:17:49,735 --> 00:17:51,726 Nie. 254 00:17:51,779 --> 00:17:55,192 Cóż, najpierw muszę się tego dowiedzieć jak wygląda wydawca. 255 00:17:55,241 --> 00:17:57,027 A co z pracą? 256 00:17:57,076 --> 00:18:01,445 Powiem ci coś, możesz się ze mną ożenić i mieć połowę magazynu. 257 00:18:01,455 --> 00:18:03,992 Mówię ci, że chcę pracę. 258 00:18:04,000 --> 00:18:06,161 - Czy jesteś na placu w tej sprawie? - Tak. 259 00:18:06,168 --> 00:18:09,911 Prawdę powiedziawszy, potrzebujemy tutaj kogoś takiego jak ty. 260 00:18:09,922 --> 00:18:12,254 Tak, rzeczywiście. 261 00:18:12,258 --> 00:18:14,465 Oczywiście obiecałem, że to zrobię niech on zajmie się rekrutacją. 262 00:18:14,510 --> 00:18:17,547 No wiesz, organizacja, rutyna. 263 00:18:17,597 --> 00:18:18,928 Nie znasz Cy, prawda? 264 00:18:18,973 --> 00:18:23,888 - Nie. - On jest redaktorem, on... 265 00:18:23,936 --> 00:18:25,267 Czego chcesz? 266 00:18:25,313 --> 00:18:28,020 Uh, nacisnąłeś mój przycisk. 267 00:18:28,065 --> 00:18:31,182 Tak? Czyj to przycisk? 268 00:18:31,235 --> 00:18:34,602 - To guzik pana Durkina. - Czyj to przycisk? 269 00:18:34,655 --> 00:18:36,771 To przycisk pana Eleya, a potem... 270 00:18:36,824 --> 00:18:39,406 Następny jest twój przycisk. 271 00:18:39,410 --> 00:18:42,152 Tak, proszę pani. 272 00:18:42,163 --> 00:18:44,028 Cóż, więc jeden z nich musi być Przycisk Andersona. 273 00:18:44,040 --> 00:18:46,201 Tak, proszę pana. 274 00:18:51,839 --> 00:18:53,329 Chyba nacisnąłem twój przycisk? 275 00:18:53,341 --> 00:18:55,707 Tak, proszę pana. 276 00:18:55,760 --> 00:18:58,672 Dobra, idź po Andersona. Powiedz mu, że nie mogę znaleźć jego przycisku. 277 00:18:58,721 --> 00:19:02,009 Nieważne. 278 00:19:02,058 --> 00:19:03,923 - Hej, cy. - Co? 279 00:19:03,976 --> 00:19:06,467 Chodź tu na chwilę, dobrze? 280 00:19:06,520 --> 00:19:09,307 Zawsze coś się dzieje kiedy próbuję wyglądać na ważnego. 281 00:19:09,357 --> 00:19:12,099 Myślę, że jesteś ładniejsza bez twoich guzików. 282 00:19:15,404 --> 00:19:17,645 Cy, to jest pani Jeanette Desmereau, Cy Anderson. 283 00:19:17,698 --> 00:19:20,030 Jasne, rozmawialiśmy przez telefon noc imprezy. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,067 - Ty? - Tak, awansowałem. 285 00:19:22,078 --> 00:19:25,946 Pomyślałem, że powinniście się tu spotkać ponieważ będzie dla nas pracować. 286 00:19:25,956 --> 00:19:28,288 - Jak miło. - Tak, oczywiście, zaopiekujesz się nią. 287 00:19:28,292 --> 00:19:30,032 Pokaż jej liny. 288 00:19:30,044 --> 00:19:32,035 Moglibyśmy nawet zostać jej asystentką redaktora. 289 00:19:32,046 --> 00:19:36,460 - Zastępca redaktora? - O nie, Jack, to cholernie miłe z twojej strony. 290 00:19:36,467 --> 00:19:38,753 Czym zajmuje się asystent redaktora? 291 00:19:38,803 --> 00:19:42,796 Tak, co ona robi? 292 00:19:42,848 --> 00:19:44,679 Skąd mam wiedzieć, że jesteś redaktorem. 293 00:19:44,725 --> 00:19:48,388 Mam nadzieję, że mi wybaczysz, ale tak się nie dzieje pamiętam, jak mówiłem, że chcę asystenta. 294 00:19:48,437 --> 00:19:50,268 Weźmiesz ją i polubisz. 295 00:19:50,314 --> 00:19:52,646 - Tak? - Tak. 296 00:19:52,692 --> 00:19:54,648 Tak długo jak to robię finansowania w okolicy. 297 00:19:54,694 --> 00:19:55,900 Słuchaj, Jack, może lepiej... 298 00:19:55,945 --> 00:19:58,652 Nie, nie zostaniesz tutaj. 299 00:19:58,698 --> 00:20:00,939 W porządku. 300 00:20:00,991 --> 00:20:02,401 Jakie miałeś doświadczenie? 301 00:20:02,410 --> 00:20:04,275 - Byłem redaktorem gazetki szkolnej. - Cudownie. 302 00:20:04,286 --> 00:20:06,151 - Czy od tamtej pory coś napisałeś? - Dlaczego? 303 00:20:06,163 --> 00:20:08,905 - Rozumiem, możesz przeczytać dowód? - Co? 304 00:20:08,916 --> 00:20:10,247 Gratulacje. 305 00:20:10,251 --> 00:20:13,368 Jakie rodzaje artykułów i artykułów myślisz, że powinien najbardziej spodobać się mężczyznom? 306 00:20:13,379 --> 00:20:14,960 Nie odpowiadaj mu. 307 00:20:14,964 --> 00:20:18,627 Słuchaj, mądry facet, skąd pochodzi ta dziewczyna jedna z najlepszych rodzin w kraju. 308 00:20:18,676 --> 00:20:20,382 Oczywiście, nie miałbyś o tym pojęcia. 309 00:20:20,428 --> 00:20:21,988 I poszła do jednej z najlepszych szkół w kraju 310 00:20:22,012 --> 00:20:24,074 i zredagowała jeden z najlepszych dokumenty szkolne w kraju 311 00:20:24,098 --> 00:20:26,993 ale ten magazyn nie musi być graj dla dziewczyn, które mają za dużo pieniędzy. 312 00:20:27,017 --> 00:20:29,508 - Och, więc teraz jestem bogaty. - Cóż, prawda? 313 00:20:29,562 --> 00:20:31,223 A co jeśli jestem? 314 00:20:31,272 --> 00:20:34,389 Czy zostało uchwalone prawo mówiące, że nie mogę trochę się zabawić, powstrzymując się od pracy? 315 00:20:34,442 --> 00:20:39,186 Poza tym chciałbym zarabiać wystarczająco dużo pieniędzy aby mój ojciec mógł studiować w college'u. 316 00:20:39,238 --> 00:20:42,150 Proszę, prosiłeś o to. 317 00:20:42,199 --> 00:20:43,985 Daj jej pensję od jutra. 318 00:20:44,034 --> 00:20:45,649 - Trzydzieści dolarów tygodniowo. - Trzydzieści dolców? 319 00:20:45,661 --> 00:20:48,277 - Co powiesz na 35 dolarów? - Niech to będzie równe 40 dolarów. 320 00:20:50,082 --> 00:20:52,289 Tylko kawałek ubitej krem ze złotego wybrzeża. 321 00:20:52,293 --> 00:20:56,002 Przynajmniej za piętnaście dolców moglibyśmy zatrudniłem dziewczynę, która potrafi przeliterować kot. 322 00:20:56,005 --> 00:20:59,918 OK, pani Desmereau, proszę podać kierowca podrzuci cię o dziewiątej rano. 323 00:20:59,925 --> 00:21:01,916 - Na twoją głowę. - Jutro dziewiąta. 324 00:21:01,969 --> 00:21:04,585 - Tak, moja pani. - Dziękuję za robotę, Jack. 325 00:21:04,638 --> 00:21:08,381 Och, panie Anderson, Obiecuję, że od jutra o dziewiątej 326 00:21:08,434 --> 00:21:12,268 Będę pracować tak ciężko, jak tylko będę mógł, robić wszystko, co mi każą, aby zarobić na pensję. 327 00:21:12,313 --> 00:21:14,349 - Mhm. - Ale to jeszcze nie jutro 328 00:21:14,398 --> 00:21:15,917 i to chyba jedyna szansa Będę musiał ci powiedzieć 329 00:21:15,941 --> 00:21:19,809 że uważam Cię za podłego, głupiego, niepiśmienny, przerośnięty koński pysk, 330 00:21:19,862 --> 00:21:21,602 Idiota o mulach uszach. 331 00:21:21,655 --> 00:21:23,550 Nie możesz prowadzić magazynu bo nie możesz myśleć 332 00:21:23,574 --> 00:21:26,111 i nie możesz myśleć, ponieważ jesteś zbyt zajęty próbowaniem bycia twardym 333 00:21:26,160 --> 00:21:27,616 i nawet gdybyś umiał myśleć nic by ci to nie dało 334 00:21:27,620 --> 00:21:32,614 bo byś tylko myślał jesteś dwa razy twardszy niż w rzeczywistości. 335 00:21:32,625 --> 00:21:35,742 Widzimy się jutro o dziewiątej. 336 00:21:46,847 --> 00:21:50,010 Jutro o dziewiątej. 337 00:22:11,330 --> 00:22:17,165 Dzień dobry. 338 00:22:28,722 --> 00:22:31,555 Właśnie się zastanawiałem. 339 00:22:31,600 --> 00:22:33,181 O czym? 340 00:22:33,227 --> 00:22:37,766 O czasie. 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,976 NA! 342 00:22:40,025 --> 00:22:42,107 Och, nigdy mi się to nie uda! 343 00:22:42,152 --> 00:22:45,610 Nie, kochanie, to jest złe, wszystko złe, odwołajmy całą sprawę. 344 00:22:45,656 --> 00:22:47,692 I uprawiać własną fasolę? 345 00:22:47,741 --> 00:22:48,981 A co ze śniadaniem? 346 00:22:49,034 --> 00:22:51,741 Śniadanie, jest lunch Martwię się o teraz! 347 00:22:58,502 --> 00:23:00,743 Biedny dzieciak. 348 00:23:10,890 --> 00:23:12,721 Hm. 349 00:23:25,654 --> 00:23:27,815 Biedny dzieciak. 350 00:23:35,789 --> 00:23:43,789 Winda ekspresowa, 14 piętro, pierwszy przystanek. 351 00:23:45,257 --> 00:23:48,340 Dzień dobry, szefie. 352 00:23:48,385 --> 00:23:50,922 Poranek. 353 00:23:50,971 --> 00:23:53,257 14 piętro, pierwszy przystanek, uważaj, co robisz. 354 00:23:53,307 --> 00:23:57,596 Jaki jest twój krok, proszę. 355 00:23:57,645 --> 00:24:02,105 Czy możesz mi podać godzinę? 356 00:24:02,149 --> 00:24:04,640 - 8:57. - 8:57. 357 00:24:04,693 --> 00:24:06,684 To trzy minuty przed dziewiątą, prawda. 358 00:24:06,737 --> 00:24:10,195 - Dziękuję. - 14 piętro. 359 00:24:17,164 --> 00:24:21,498 - Oto jestem. - Podłogę, proszę. 360 00:24:21,502 --> 00:24:25,040 - Sześć, szesnaście. - Sześć, szesnaście. 361 00:24:25,047 --> 00:24:27,789 Szesnaste piętro. 362 00:24:49,947 --> 00:24:52,563 Proszę wejść, pani Desmereau. 363 00:25:10,676 --> 00:25:12,712 Dobrze? 364 00:25:12,761 --> 00:25:15,298 - Cóż, co? - Kazałeś mi wejść. 365 00:25:15,347 --> 00:25:19,636 No właśnie, pomyślałem o tobie zeszłej nocy. 366 00:25:19,685 --> 00:25:23,018 Zastanawiam się nad pracą godny Twoich szczególnych talentów. 367 00:25:23,063 --> 00:25:24,803 Proszę pani, znalazłem to. 368 00:25:24,857 --> 00:25:28,270 Jak wiadomo, twardo stąpamy po ziemi magazyn dla ludzi twardo stąpających po ziemi. 369 00:25:28,318 --> 00:25:31,185 Na przykład pan Brown, pan Brown. Jones i pan Smith. 370 00:25:31,238 --> 00:25:33,524 Uh, usuń te nazwiska. 371 00:25:33,574 --> 00:25:36,657 Browna, Jonesa i Smitha. 372 00:25:36,660 --> 00:25:39,572 - Masz je? - Tak. 373 00:25:39,580 --> 00:25:42,572 Zatem twoja pierwsza praca, pani. Desmereau ma wziąć uh, 374 00:25:42,583 --> 00:25:46,667 weź tę książkę telefoniczną i policz wszystkie Browns, Jones' i Smiths. 375 00:25:46,670 --> 00:25:48,626 Czy to jasne? 376 00:25:48,630 --> 00:25:51,497 Nie sądzę, żeby to była zbyt jasna praca dla asystenta redaktora. 377 00:25:51,508 --> 00:25:53,419 Właściwie to myślę, że to ramówka. 378 00:25:53,469 --> 00:25:57,007 O nie, bo po ich skończeniu Mam dla Ciebie małą niespodziankę. 379 00:25:57,056 --> 00:26:02,676 Będziesz liczyć Coheny i Goldbergi też. 380 00:26:02,728 --> 00:26:04,764 Szczęśliwy? 381 00:26:09,109 --> 00:26:11,896 - Gdzie mam usiąść? - Na zewnątrz, przy małym biurku w kącie. 382 00:26:11,945 --> 00:26:13,526 Ten, na którym jest cały kurz. 383 00:26:13,572 --> 00:26:15,508 Pójdę po więcej kurzu jeśli to sprawi, że będziesz szczęśliwszy. 384 00:26:15,532 --> 00:26:16,738 O nie, nie przejmuj się. 385 00:26:16,784 --> 00:26:20,368 Po prostu nie próbuj dodawać tych nazw według kolumn ponieważ musisz wyeliminować wszystkie kobiety. 386 00:26:20,370 --> 00:26:22,531 Weź je pojedynczo. 387 00:26:22,581 --> 00:26:24,367 - Och, pani Desmereau? - Tak? 388 00:26:24,374 --> 00:26:27,241 Jest dziewiąta i jestem teraz twoim szefem, pamiętasz? 389 00:26:30,839 --> 00:26:32,670 Czy mówi pan po francusku, panie Anderson? 390 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 Nie, dlaczego? 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,759 Co to znaczy? 392 00:26:41,809 --> 00:26:44,471 To znaczy, kocham cię. 393 00:26:51,527 --> 00:26:57,739 431, 432, 433, 434, 435. 394 00:27:04,540 --> 00:27:10,001 436, 437, 430... 395 00:27:27,271 --> 00:27:30,354 - Panie Anderson. - Dobrze? 396 00:27:30,399 --> 00:27:33,253 Jest kilka rzeczy do omówienia o tym biznesie polegającym na kopiowaniu nazwisk. 397 00:27:33,277 --> 00:27:35,063 Oto firma o nazwie Jones and Jones, 398 00:27:35,112 --> 00:27:36,840 to całkiem pewne należą do tej samej rodziny. 399 00:27:36,864 --> 00:27:38,354 Czy mam ich liczyć jako jednego Jonesa? 400 00:27:38,407 --> 00:27:41,774 Nie obchodzi mnie, jak je policzysz, po prostu je policz, to wszystko. 401 00:27:46,540 --> 00:27:49,623 - Och, panie Anderson. - Dobrze? 402 00:27:49,668 --> 00:27:51,454 Teraz o tej firmie Jones i jeszcze raz Jones, 403 00:27:51,461 --> 00:27:54,703 oni też często mają telefony domowe, skąd mam wiedzieć, który dom Jones 404 00:27:54,715 --> 00:27:56,626 czy ten sam Jones jest w biznesie? 405 00:27:56,633 --> 00:27:57,964 Skąd mam wiedzieć? 406 00:27:58,010 --> 00:28:00,296 Wszystko, co musisz zrobić, to zachować zajęty i daj mi spokój. 407 00:28:00,345 --> 00:28:02,031 - Ale widzisz, są dwa... - Nie widzisz, że pracuję? 408 00:28:02,055 --> 00:28:04,387 Proszę, pójdziesz? 409 00:28:20,115 --> 00:28:22,731 Proszę, zmierz te artykuły i powiedz mi ile cali kolumnowych te działają. 410 00:28:22,743 --> 00:28:24,449 - Aha, tak, proszę pana. - I pospiesz się. 411 00:28:24,453 --> 00:28:26,660 Tak, proszę pana. 412 00:28:29,625 --> 00:28:30,956 Nie. 413 00:28:30,959 --> 00:28:33,746 Myślę, że będziemy mieć małe kłopoty z kowalami. 414 00:28:36,006 --> 00:28:37,667 Jestem redaktorem tego magazynu i nic nie mogę zrobić 415 00:28:37,674 --> 00:28:39,084 tak długo jak będziesz mi przeszkadzał. 416 00:28:39,092 --> 00:28:40,548 Och, to szkoda. 417 00:28:40,552 --> 00:28:44,591 Ale oto jestem i przyglądam się z wyprzedzeniem do kowali i co znajduję? 418 00:28:44,640 --> 00:28:46,926 Firma o nazwie Smith and Jones. 419 00:28:46,975 --> 00:28:49,245 Teraz jestem pewien, że musiałem policzyć tego Jonesa kiedy wróciłem do Jonesa 420 00:28:49,269 --> 00:28:51,134 ale skąd mam wiedzieć, czy Policzyłem tego Smitha? 421 00:28:51,188 --> 00:28:53,554 Nie mogę ich obu pominąć i nie mogę ich obu zostawić. 422 00:28:53,607 --> 00:28:54,876 A teraz, co twoim zdaniem powinienem zrobić? 423 00:28:54,900 --> 00:28:56,920 Słuchaj, co powiesz, zapomnijmy o całej sprawie. 424 00:28:56,944 --> 00:28:58,421 Zapomnijmy, że kiedykolwiek o tym myślałem. 425 00:28:58,445 --> 00:28:59,810 Muszę pracować. 426 00:28:59,863 --> 00:29:02,900 Jak myślisz, co robię? Grasz w taga? 427 00:29:02,950 --> 00:29:04,486 Kazałeś mi policzyć te nazwiska 428 00:29:04,534 --> 00:29:06,820 i zamierzam je dokończyć czy ci się to podoba, czy nie. 429 00:29:06,828 --> 00:29:09,786 I zamierzam nadal do Ciebie przychodzić zawsze, gdy wpadnę w kłopoty, takie jak te. 430 00:29:09,790 --> 00:29:11,326 A oto Frances Smith. 431 00:29:11,333 --> 00:29:13,198 F,.r, a, n, c, e, s. 432 00:29:13,210 --> 00:29:16,293 Czasami, gdy jest to mężczyzna, pisze to c, I, s, ale czasami tak nie jest. 433 00:29:16,296 --> 00:29:19,038 I nawet gdy jest dziewczynką, czasami też tak to pisze. 434 00:29:19,049 --> 00:29:20,880 I tak samo jest z c, e, s. 435 00:29:20,884 --> 00:29:22,545 Może być mężczyzną lub kobietą. 436 00:29:22,594 --> 00:29:24,334 Powiedziałeś, że nie chcemy kobiet. 437 00:29:24,388 --> 00:29:26,299 Więc kiedy wróciłem do Browns and Jones' 438 00:29:26,348 --> 00:29:30,387 Wziąłem każdą inną Frances i zdecydowałem, że ona była dziewczyną, czy to mądre posunięcie? 439 00:29:30,435 --> 00:29:32,801 Zapytałem, czy to mądre posunięcie? 440 00:29:32,854 --> 00:29:34,040 Zmierzyłeś już te galery? 441 00:29:34,064 --> 00:29:35,270 - Nie, proszę pana. - Dlaczego nie? 442 00:29:35,315 --> 00:29:38,022 Liczę goldbergi. 443 00:29:38,068 --> 00:29:40,684 - Poddaję się. - Tak, proszę pana. 444 00:29:45,826 --> 00:29:48,863 - Dzień dobry. - Czego chcesz? 445 00:29:48,870 --> 00:29:52,112 - Po co na mnie krzyczysz? - Ja na nikogo nie krzyczę. 446 00:29:56,920 --> 00:29:59,161 Co próbujesz zrobić? Pisać? 447 00:29:59,172 --> 00:30:02,209 Jeśli mnie pytasz, wygląda na to, że jesteś dość ignorantem. 448 00:30:02,217 --> 00:30:03,753 Czy jest coś, czego chcesz? 449 00:30:03,844 --> 00:30:05,613 Tak, chcę ci powiedzieć, Wprowadziłem się do twojego mieszkania. 450 00:30:05,637 --> 00:30:07,719 Ty co? Dlaczego? 451 00:30:07,764 --> 00:30:10,050 Cóż, mówiłem ci, tak jest samotny w tym wielkim domu. 452 00:30:10,100 --> 00:30:12,245 Poza tym nasz magazyn taki ma być przyjaciel człowieka pracy 453 00:30:12,269 --> 00:30:14,760 więc pomyślałem, że będę mieszkał na wysypisku śmieci. 454 00:30:14,771 --> 00:30:17,387 Zrzuć, dzięki. 455 00:30:17,441 --> 00:30:19,919 Cóż, może jakieś śniadanie wcześniej zaczynamy dzień pracy, co? 456 00:30:19,943 --> 00:30:21,308 Śniadanie, wiesz, że jest siódma? 457 00:30:21,361 --> 00:30:23,773 Dobra, po co się kłócić, lunch? 458 00:30:23,822 --> 00:30:26,029 Tak, może lepiej stąd wyjdę. 459 00:30:26,074 --> 00:30:28,281 To miejsce wystarczy, żeby doprowadzić każdego do szaleństwa. 460 00:30:28,285 --> 00:30:31,448 - Dzień dobry. - Mhm. 461 00:30:31,455 --> 00:30:33,537 Co powiesz na mały lunch? 462 00:30:33,540 --> 00:30:36,577 - Zaraz będę przy tobie. - Cienki. 463 00:30:40,756 --> 00:30:43,293 Chodź, Cy. 464 00:30:57,230 --> 00:30:59,141 Fasola na lunch, kawa później. 465 00:30:59,191 --> 00:31:01,022 - To samo. - Fasola? 466 00:31:01,068 --> 00:31:02,228 Tak, fasola. 467 00:31:02,277 --> 00:31:05,298 Powinnaś być pracującą dziewczyną dlaczego nie dowiesz się, jak smakuje fasola. 468 00:31:05,322 --> 00:31:06,562 Nie, dziękuję. 469 00:31:06,615 --> 00:31:07,900 Przepraszam. 470 00:31:07,949 --> 00:31:10,656 Kelner, przyniesiesz nam kopię specjalnego menu dla milionerów. 471 00:31:10,660 --> 00:31:12,196 co? 472 00:31:12,204 --> 00:31:13,614 Nieważne, Garcon. 473 00:31:13,622 --> 00:31:15,908 Pójdę spać na zamówienie piersiowego bażanta. 474 00:31:15,916 --> 00:31:18,999 Z marszczonymi jajami kanarczymi zanurzone w diamentowym kurzu. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,538 Dlaczego tego nie mamy, panienko. 476 00:31:20,545 --> 00:31:23,412 Nigdy o tym nawet nie słyszałem. 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,005 - Daj mi pieczeń wołową na żyto. - Jasne, kawa? 478 00:31:26,009 --> 00:31:27,294 Kawa. 479 00:31:27,344 --> 00:31:31,053 Bo pewnie nie masz co zwykle pijemy my, milionerzy. 480 00:31:31,098 --> 00:31:32,383 Hej, co to jest? 481 00:31:32,432 --> 00:31:36,926 Jest zrobiony ze starych redaktorów magazynów gotowane we własnej skórce. 482 00:31:40,941 --> 00:31:44,934 Wygląda na to, że nasza para nie dogaduje się. 483 00:31:44,986 --> 00:31:47,398 Powiedz, co robiłeś przez cały ranek? 484 00:31:47,447 --> 00:31:50,189 Policzyłem nazwiska w książce telefonicznej. 485 00:31:50,242 --> 00:31:53,951 Brownowie, Jonesowie, kowale, Cohenowie i Goldbergowie. 486 00:31:53,954 --> 00:31:56,741 - Co? - Tak, liczyłem je. 487 00:31:56,748 --> 00:31:58,113 Powiedziałeś jej, żeby to zrobiła? 488 00:31:58,125 --> 00:31:59,456 Tak, dlaczego. 489 00:31:59,459 --> 00:32:01,620 Właśnie to chcę wiedzieć, dlaczego. 490 00:32:01,628 --> 00:32:02,959 W porządku, powiem ci. 491 00:32:02,963 --> 00:32:05,705 Zacząłem pisać magazyn na poziomie, Byłem ambitny 492 00:32:05,715 --> 00:32:07,671 i pierwszą rzeczą, którą wiedziałem, Rzucono na mnie asystenta redaktora 493 00:32:07,676 --> 00:32:10,042 który nie mógł zarobić Nickel wykonuje uczciwą pracę. 494 00:32:10,095 --> 00:32:11,572 Ona nie musi zarabiać na życie, ale ja tak 495 00:32:11,596 --> 00:32:13,408 i jeśli ona będzie się kręcić i gumować do roboty, wychodzę. 496 00:32:13,432 --> 00:32:17,016 - Nie, czekaj chwilkę... - Powiedziałeś mi, co mam robić, a ja to zrobiłem, prawda? 497 00:32:17,060 --> 00:32:18,800 Zrobię wszystko, o co mnie poprosisz 498 00:32:18,854 --> 00:32:20,845 z wyjątkiem wyjścia do pracy 499 00:32:20,897 --> 00:32:24,389 i powód, dla którego się trzymam to dlatego, że mój tata i ja jesteśmy spłukani. 500 00:32:24,443 --> 00:32:29,233 Wyjaśnij to sobie, Pracuję, bo potrzebujemy pieniędzy na jedzenie. 501 00:32:29,281 --> 00:32:31,192 Obiecałam tacie, że nikomu nie powiem 502 00:32:31,241 --> 00:32:33,698 ale to nie ma znaczenia ponieważ nie jesteś człowiekiem. 503 00:32:33,702 --> 00:32:37,194 Nie jesteś niczym. 504 00:32:37,205 --> 00:32:39,446 Podaj mi tam, z dala od tego wiatru. 505 00:32:39,458 --> 00:32:41,665 Mój też. 506 00:32:53,513 --> 00:32:55,344 Przykro mi z powodu twojego taty. 507 00:32:55,390 --> 00:32:57,802 Czy jest coś, co mogę zrobić? 508 00:32:57,851 --> 00:33:00,012 Tak, zapomnij. 509 00:33:04,274 --> 00:33:05,889 Kawa teraz? 510 00:33:05,942 --> 00:33:09,150 Nie, daj mi czek na całą trójkę. 511 00:33:17,746 --> 00:33:19,737 Dziękuję. 512 00:33:24,753 --> 00:33:26,664 Przepraszam, dzieciaku. 513 00:33:26,671 --> 00:33:29,538 Proszę o sól. 514 00:34:26,022 --> 00:34:30,015 Wiesz, zawsze myślałem pochodziłeś z dobrej rodziny. 515 00:34:30,026 --> 00:34:31,266 O co chodzi? 516 00:34:31,319 --> 00:34:34,607 Ty na kolacji podajesz ketchup na smażonych ziemniakach francuskich. 517 00:34:34,656 --> 00:34:36,317 Podobają mi się takie. 518 00:34:36,366 --> 00:34:37,606 Sodol. 519 00:34:37,659 --> 00:34:40,651 Podoba mi się wiele rzeczy, które ty lubisz. 520 00:34:40,662 --> 00:34:42,277 Weźmy ślub, co? 521 00:34:42,289 --> 00:34:43,779 Zaskocz wszystkich. 522 00:34:43,790 --> 00:34:45,451 Zaskoczmy siebie. 523 00:34:45,458 --> 00:34:46,789 Która godzina? 524 00:34:46,793 --> 00:34:48,533 Wyjdziesz za mnie? 525 00:34:48,545 --> 00:34:51,332 Och, mówiłem ci „nie”, kiedy mieliśmy osiem lat. 526 00:34:51,339 --> 00:34:53,045 Pomyśl o całej zabawie, jaką możesz mieć. 527 00:34:53,049 --> 00:34:56,667 Posiadanie połowy magazynka i strzelanie z cy. 528 00:34:56,720 --> 00:34:58,756 Dlaczego go nie zwolnisz? 529 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Och, on cholernie łatwo się wścieka. 530 00:35:01,683 --> 00:35:04,345 Ten stary buldożer. 531 00:35:04,394 --> 00:35:06,806 Chciałbym zobaczyć, jak próbuje żeby znowu być ze mną twardym. 532 00:35:06,855 --> 00:35:08,891 Jak on może, kiedy ty odchodzisz codziennie po biurze 533 00:35:08,940 --> 00:35:11,898 patrząc tuż obok lewego ucha. 534 00:35:11,943 --> 00:35:13,558 On jednak na to zasługuje. 535 00:35:13,612 --> 00:35:15,047 Jeśli kiedykolwiek zmądrzejesz i wyjdziesz za mnie 536 00:35:15,071 --> 00:35:16,299 i dalej się tak zachowuje 537 00:35:16,323 --> 00:35:19,531 Uderzę go przez głowa z kijem i biegać. 538 00:35:19,576 --> 00:35:21,157 Gdzie on jest teraz? 539 00:35:21,161 --> 00:35:22,947 Dom. 540 00:35:22,954 --> 00:35:24,490 Chodźmy tam i zirytujmy go, dobrze? 541 00:35:24,497 --> 00:35:25,737 Tylko dla zabawy. 542 00:35:25,749 --> 00:35:27,990 - Zabawa? - Doprowadźmy go do szaleństwa. 543 00:35:28,001 --> 00:35:31,038 Powiedzmy pewne mądre facet, co o nim myślimy. 544 00:35:31,046 --> 00:35:32,832 Powiedzmy, że zajęło ci to miesiąc żeby postawić go na swoim miejscu 545 00:35:32,839 --> 00:35:34,545 dlaczego nie dasz mu teraz spokoju. 546 00:35:34,549 --> 00:35:37,416 Może pracuje, moglibyśmy się zwrócić w radiu naprawdę głośno i tańcz. 547 00:35:37,469 --> 00:35:40,256 Albo poćwicz zawołania wieprza. 548 00:35:40,305 --> 00:35:43,968 Nie, raz prawie uderzył mnie w szczękę. 549 00:35:44,017 --> 00:35:46,303 Dlaczego nie rzuciłeś w niego kamieniem? 550 00:35:46,353 --> 00:35:48,560 Głaz? Na niego? 551 00:35:48,605 --> 00:35:53,099 Dobra, rzucę w niego kamieniem. 552 00:35:53,109 --> 00:35:54,690 Jasne. 553 00:35:54,736 --> 00:35:57,022 Co on może zrobić, jeśli jest damą rzuca w niego kamieniem. 554 00:35:57,072 --> 00:36:00,314 On jest dżentelmenem. 555 00:36:00,367 --> 00:36:02,528 Mam nadzieję, że. 556 00:36:14,631 --> 00:36:18,544 W porządku, poczekaj chwilę. 557 00:36:18,551 --> 00:36:21,918 Witaj, myśleliśmy, że cię zirytujemy. 558 00:36:21,971 --> 00:36:23,927 Cześć. 559 00:36:23,973 --> 00:36:27,511 Mieć kilka wysokich piłek. 560 00:36:27,560 --> 00:36:29,300 Tam siedzieliśmy na plaży 561 00:36:29,354 --> 00:36:32,517 nie myśląc o niczym tak naturalnie, pomyśleliśmy o tobie. 562 00:36:32,565 --> 00:36:34,180 Na początku chcieliśmy kupić strzelbę 563 00:36:34,234 --> 00:36:37,146 ale potem Jack pomyślał to byłoby zbyt niechlujne. 564 00:36:37,153 --> 00:36:40,361 I tak nagle odkryliśmy to. 565 00:36:40,407 --> 00:36:43,023 - Po co to? - Na wypadek, gdybyś działał mi na nerwy. 566 00:36:43,076 --> 00:36:45,909 - Rzucę to w ciebie. - Powiedzmy, że wypiliście około ośmiu koktajli 567 00:36:45,912 --> 00:36:49,621 - już nie? - O nie, ale dołączymy do ciebie na wysokim balu. 568 00:36:49,624 --> 00:36:51,706 - Hej, co się stało z całą wodą sodową? - Wypiłeś to. 569 00:36:51,710 --> 00:36:54,543 - 1 nie. - No cóż, myszy to wypiły. 570 00:36:54,546 --> 00:36:55,956 Co za połączenie. 571 00:36:55,964 --> 00:36:57,454 Pójdę za róg i kupię trochę. 572 00:36:57,465 --> 00:36:59,797 - Pójdę z tobą. - No cóż, nieważne, zaraz wracam. 573 00:36:59,801 --> 00:37:01,257 Nie, wolę iść. 574 00:37:01,302 --> 00:37:05,716 O co chodzi, jesteś boisz się tu zostać? 575 00:37:05,765 --> 00:37:08,097 Wrócę za pięć minut. 576 00:37:12,147 --> 00:37:14,041 Więc rzucisz to we mnie jeśli działam ci na nerwy, prawda? 577 00:37:14,065 --> 00:37:15,771 Zgadza się. 578 00:37:15,817 --> 00:37:20,857 Cóż, nie winię cię za rodzaj pięty, jakim byłem. 579 00:37:20,905 --> 00:37:24,443 Ładny okaz, sporo w nim żelaza. 580 00:37:24,492 --> 00:37:25,886 Wyobrażam sobie, że jeśli trafisz człowieku z tym w głowie 581 00:37:25,910 --> 00:37:28,276 powali go bardziej płasko niż pokrywa kuchenki. 582 00:37:28,288 --> 00:37:32,122 Właśnie na to liczyłem. 583 00:37:32,125 --> 00:37:35,959 Ładne, małe miejsce, które tu masz. 584 00:37:35,962 --> 00:37:38,169 Kto u Ciebie sprząta? 585 00:37:41,801 --> 00:37:43,507 Nie lubisz mnie, prawda? 586 00:37:43,553 --> 00:37:45,214 Nie. 587 00:37:45,305 --> 00:37:48,638 Pierwszy raz cię spotkałem Mógłbym odgryźć ci uszy. 588 00:37:48,683 --> 00:37:50,799 To nie jest żadna nowina. 589 00:37:50,852 --> 00:37:54,686 Chyba nie, ale od tego czasu się zmieniłem 590 00:37:54,731 --> 00:37:56,722 i zmieniłeś się. 591 00:37:56,775 --> 00:37:59,687 Cóż, coś się zmieniło. 592 00:37:59,736 --> 00:38:02,478 Och, z pewnością możesz zrujnować życie mężczyzny. 593 00:38:10,747 --> 00:38:14,114 Czy ma innego mężczyznę próbował ci kiedyś powiedzieć, że cię kocha? 594 00:38:14,125 --> 00:38:17,788 - Tak. - Cóż, co zrobiłeś? 595 00:38:17,796 --> 00:38:19,912 Roześmiałem się. 596 00:38:19,923 --> 00:38:22,130 Śmiało, śmiej się, jeśli chcesz. 597 00:38:23,968 --> 00:38:25,754 Nie mogę. 598 00:38:29,682 --> 00:38:31,764 Co z tym zrobimy? 599 00:38:31,810 --> 00:38:33,266 Nie wiem. 600 00:38:33,269 --> 00:38:36,306 Och, dlaczego musiałeś mimo to poruszyć tę kwestię? 601 00:38:36,356 --> 00:38:39,689 To znaczy, co o mnie myślisz? 602 00:38:39,734 --> 00:38:42,692 - Co to za różnica? - No dalej, powiedz prawdę. 603 00:38:45,031 --> 00:38:47,443 Dobrze. 604 00:38:47,492 --> 00:38:50,359 Chciałbym za tobą podążać dookoła i obrzucam cię wyzwiskami. 605 00:38:50,370 --> 00:38:53,533 Chciałbym zobaczyć, jak ślizgasz się na lodzie. 606 00:38:53,540 --> 00:38:55,371 Chciałabym być królową i każ ci odciąć głowę 607 00:38:55,375 --> 00:38:57,206 więc przyszedłeś czołgając się na rękach i kolanach 608 00:38:57,210 --> 00:39:00,293 błagając o litość. 609 00:39:00,338 --> 00:39:02,750 Wyobrażałem sobie nawet, jak bym się śmiał. 610 00:39:02,757 --> 00:39:05,999 Delikatny, srebrzysty śmiech to rozerwałoby twoje serce 611 00:39:06,010 --> 00:39:08,296 i masz gęsią skórkę na plecach. 612 00:39:08,388 --> 00:39:11,596 To dopiero pierwszy etap, Przeszedłem przez to wszystko. 613 00:39:11,641 --> 00:39:15,179 Drugi etap jest trudny. 614 00:39:15,228 --> 00:39:18,311 Ach, to wszystko jest szalone. 615 00:39:18,314 --> 00:39:20,350 Dlaczego to jest szalone? 616 00:39:20,400 --> 00:39:24,234 Z wielu powodów. 617 00:39:24,279 --> 00:39:28,022 Jeden to ten właściwy, który sam ciągle widzę na białym koniu z blizną na policzku 618 00:39:28,074 --> 00:39:30,907 od bicia trzydziestu złoczyńcy w pojedynkę. 619 00:39:30,952 --> 00:39:32,658 A ty stoisz na chodniku, ekscytujące do opłat 620 00:39:32,662 --> 00:39:36,905 patrząc, jak przejeżdżam obok, mówiąc, że zemdlejesz, jeśli na ciebie spojrzę. 621 00:39:36,916 --> 00:39:39,953 Ach, ale nie jestem aż tak dobry. 622 00:39:39,961 --> 00:39:41,917 Nikt nie jest tak dobry. 623 00:39:46,718 --> 00:39:49,300 Jesteś większym dzieckiem niż ja. 624 00:39:54,100 --> 00:39:55,886 Co jeszcze widzisz? 625 00:39:55,935 --> 00:39:58,267 Cóż, widzę siebie biorącego cię w ramiona 626 00:39:58,313 --> 00:40:02,932 a potem cofnąłbyś się i zachwiał trochę trochę, bo pocałunek cię oszołomił. 627 00:40:02,984 --> 00:40:05,100 Ja też nie jestem taki dobry. 628 00:40:26,090 --> 00:40:28,376 Och, nieźle mnie oszołomiłeś. 629 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 Och. 630 00:40:33,598 --> 00:40:36,089 Chyba kocham cię na zabój. 631 00:40:36,142 --> 00:40:37,723 Nie denerwuje Cię to? 632 00:40:37,769 --> 00:40:39,680 Trochę. 633 00:40:39,729 --> 00:40:43,062 Przyszedłem tu, żeby rzucić w ciebie kamieniem. 634 00:40:43,107 --> 00:40:45,314 Ja wiem. 635 00:40:58,039 --> 00:41:00,405 Przyniosłem sodę. 636 00:41:00,458 --> 00:41:02,119 Tak? 637 00:41:08,841 --> 00:41:10,297 Myślałam, że go nienawidzisz. 638 00:41:10,301 --> 00:41:12,963 Ja też. 639 00:41:13,012 --> 00:41:15,219 Prosiłem cię o rękę 50 razy. 640 00:41:15,264 --> 00:41:17,880 Co najmniej 50 razy. 641 00:41:17,934 --> 00:41:19,765 Wiedziałeś o tym. 642 00:41:19,811 --> 00:41:21,517 Chyba zapomniałem. 643 00:41:21,562 --> 00:41:22,802 Tak? 644 00:41:40,164 --> 00:41:42,701 - Przepraszam, Cy. - Jest w porządku. 645 00:41:42,709 --> 00:41:47,794 - Nie, pod wpływem chwili, ja... - Jasne. 646 00:41:47,797 --> 00:41:50,789 Gratulacje. 647 00:41:50,800 --> 00:41:53,086 Dzięki. 648 00:41:53,094 --> 00:41:56,302 Chłopcy! Jesteśmy przyjaciółmi, szczerze. 649 00:42:24,333 --> 00:42:25,948 Tak samo jak poprzednio? 650 00:42:25,960 --> 00:42:27,416 To samo. 651 00:42:27,420 --> 00:42:29,706 Myślę, że to jest na poziomie. 652 00:42:29,714 --> 00:42:32,205 Chyba tak. 653 00:42:32,216 --> 00:42:34,798 Zastanawiam się, czy tak zostanę. 654 00:42:34,802 --> 00:42:37,168 Nie mogę wiecznie mieć zawrotów głowy. 655 00:42:37,221 --> 00:42:38,381 Pewnie, że możesz. 656 00:42:38,431 --> 00:42:40,046 Pod warunkiem, że będę jeździć na tym koniu. 657 00:42:44,687 --> 00:42:46,723 Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? 658 00:42:46,773 --> 00:42:47,683 Nie. 659 00:42:47,732 --> 00:42:50,644 Byłem w gazecie, Kiedy go kupowałem, płaciłem 40 dolarów tygodniowo. 660 00:42:50,693 --> 00:42:53,810 Pięć dolarów w dół i dziesięć tygodniowo przez dwa lata. 661 00:42:53,863 --> 00:42:56,275 Redaktor miejski powiedział, że zwariowałem. 662 00:42:56,324 --> 00:43:02,490 Chyba tak, ale od czasu do czasu, postępujesz właściwie, nie wiedząc dlaczego. 663 00:43:02,497 --> 00:43:05,284 Już wiem dlaczego. 664 00:43:05,291 --> 00:43:07,532 Oczywiście, że pierścionek będzie musiał być powalony, żeby do ciebie pasował. 665 00:43:07,543 --> 00:43:09,659 - O Boże. - Szafir gwiazdowy. 666 00:43:09,670 --> 00:43:11,911 - Czy lubisz gwiaździste szafiry? - Oh. 667 00:43:11,923 --> 00:43:13,504 Spójrz na znajdującą się w nim gwiazdę. 668 00:43:20,306 --> 00:43:21,546 NA. 669 00:43:23,976 --> 00:43:25,341 Widzisz to we właściwym świetle... 670 00:43:25,394 --> 00:43:26,850 Nie, jest za ciemno. 671 00:43:26,896 --> 00:43:28,123 Czasem, gdy jesteśmy w mocnym świetle, 672 00:43:28,147 --> 00:43:30,513 Pokażę ci gwiazdę to odbije ci uszy. 673 00:43:30,566 --> 00:43:35,651 Och, myślę, że to jest piękne nawet w ciemności. 674 00:43:35,696 --> 00:43:37,382 Myślę, że są pewne rzeczy powinniśmy sobie powiedzieć, 675 00:43:37,406 --> 00:43:39,772 To znaczy, zanim się pobierzemy. 676 00:43:39,826 --> 00:43:41,111 Czy będziemy małżeństwem? 677 00:43:41,160 --> 00:43:44,323 - Mówiłem, że prawdopodobnie są jakieś... - Prawdopodobnie. 678 00:43:44,330 --> 00:43:46,116 Pomińmy je, dobrze? i rozmawiać o różnych rzeczach 679 00:43:46,124 --> 00:43:47,910 to będzie ważne później. 680 00:43:47,917 --> 00:43:49,282 Co masz na myśli? 681 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Cóż, po pierwsze, Nie lubię szpinaku. 682 00:43:50,753 --> 00:43:52,914 Teraz, pewnego dnia, będziesz mógł to ugotować i nie zjem tego, 683 00:43:52,922 --> 00:43:56,585 i, cóż, rozumiesz, co mam na myśli? To ważne. 684 00:43:56,592 --> 00:43:58,958 To nie jest dokładnie to godzina wzajemnej spowiedzi 685 00:43:59,011 --> 00:44:01,468 o czym marzy dziewczyna. 686 00:44:01,514 --> 00:44:03,596 - Rzepa mnie przygnębia. - Lubię rzepę. 687 00:44:03,599 --> 00:44:05,339 Ale małżeństwo tak kwestia koncesji, 688 00:44:05,393 --> 00:44:08,305 więc w naszym domu, nie będziemy podawać szpinaku i rzepy. 689 00:44:08,354 --> 00:44:09,935 Co powiesz na kalarepę? 690 00:44:09,981 --> 00:44:11,892 Co to jest kalarepa? 691 00:44:11,941 --> 00:44:14,523 Mm, nie, nie spodobałoby ci się to. 692 00:44:14,569 --> 00:44:17,732 Nie, faceta, który nie znosi szpinaku z kalarepą nie miałbym szans. 693 00:44:17,780 --> 00:44:20,066 W porządku, skreśl to. 694 00:44:20,116 --> 00:44:21,447 Śpię na prawym boku. 695 00:44:21,492 --> 00:44:25,280 Tak? Śpię na obu stronach, i na plecach i na brzuchu. 696 00:44:25,288 --> 00:44:27,700 Och, to wygląda na kłopoty. 697 00:44:27,707 --> 00:44:29,413 Ach, nie pozwolimy, żeby nas lizało. 698 00:44:32,128 --> 00:44:34,084 Powiedzmy, że wszystko z nami będzie w porządku. 699 00:44:37,383 --> 00:44:38,964 Rozbij to, kolego. 700 00:44:46,142 --> 00:44:47,578 Cóż, skoro już to wszystko poruszyłeś, 701 00:44:47,602 --> 00:44:49,558 muszą być inne rzeczy. 702 00:44:49,604 --> 00:44:51,185 Poradzimy sobie z nimi bez problemu. 703 00:44:51,230 --> 00:44:53,892 Prawidłowy. 704 00:44:53,941 --> 00:44:57,058 Chcę ci powiedzieć teraz. 705 00:44:57,111 --> 00:45:02,231 To najszczęśliwszy okres, w jakim kiedykolwiek byłem w całym moim życiu. 706 00:45:02,283 --> 00:45:04,774 Kiedy mężczyzna robi to dla kobiety, 707 00:45:04,827 --> 00:45:07,569 Myślę, że powinien o tym wiedzieć. 708 00:45:07,580 --> 00:45:10,322 Powinieneś zobaczyć swoje oczy. 709 00:45:10,333 --> 00:45:12,449 Sprawiają, że chcę chodzić na rękach. 710 00:45:16,923 --> 00:45:19,209 Spójrz na to niebo. 711 00:45:19,217 --> 00:45:23,130 Kurczę, to jest niebo. 712 00:45:23,179 --> 00:45:28,264 Jak chcesz, żebym cię nazywał? 713 00:45:28,309 --> 00:45:30,391 Mikrofon. 714 00:45:30,436 --> 00:45:31,551 Dlaczego Mike? 715 00:45:31,604 --> 00:45:35,688 Och, nie wiem, brzmi to jak coś, co byś powiedział. 716 00:45:35,691 --> 00:45:37,397 Jak chcesz, żebym cię nazywał? 717 00:45:37,443 --> 00:45:38,808 Po prostu stary cy. 718 00:45:42,907 --> 00:45:45,023 Kocham cię, Mike. 719 00:45:45,076 --> 00:45:46,907 OK, cy. 720 00:45:52,083 --> 00:45:53,323 - Dzisiaj? - Jasne! 721 00:45:53,334 --> 00:45:54,949 Zamiast jechać do kościoła lub ratusza, 722 00:45:54,961 --> 00:45:57,293 Przyprowadzę sędziego Buchanana do mieszkania o 5:30. 723 00:45:57,296 --> 00:45:59,787 Żadnych wypożyczanych garniturów, nie ma przyjaciół, którzy by nam współczuli, 724 00:45:59,799 --> 00:46:01,255 nie, nic. 725 00:46:01,259 --> 00:46:03,045 Kliknij i jesteśmy małżeństwem. 726 00:46:03,052 --> 00:46:06,169 No i co z Jackiem? 727 00:46:06,222 --> 00:46:08,964 Może lepiej powiedzmy mu jutro. Będzie łatwiej. 728 00:46:11,936 --> 00:46:12,891 Cześć. 729 00:46:12,937 --> 00:46:16,475 - Cześć. - Cześć. 730 00:46:16,524 --> 00:46:19,641 Co powiesz na dzisiejszą kolację? 731 00:46:19,694 --> 00:46:20,934 No cóż... 732 00:46:20,987 --> 00:46:24,900 - Cóż... - Och. 733 00:46:24,949 --> 00:46:27,361 Czy nie jest tu tłoczno? 734 00:47:17,960 --> 00:47:19,700 Dlaczego nie jesteś w biurze? 735 00:47:22,340 --> 00:47:24,922 Dlaczego nie jesteś? 736 00:47:24,925 --> 00:47:28,463 No cóż, chciałem cię zaskoczyć. 737 00:47:28,512 --> 00:47:30,503 Wyprowadzam się z twojego nowego domu. 738 00:47:30,556 --> 00:47:32,421 - Och... - Och, wiedziałem. 739 00:47:32,475 --> 00:47:33,760 Kiedy jest ślub? 740 00:47:33,809 --> 00:47:35,970 Dziś po południu. 741 00:47:36,020 --> 00:47:39,183 Chyba nie ma sensu ci mówić lepiej będzie, jeśli wyjdziesz za mnie. 742 00:47:39,231 --> 00:47:40,937 Nie, chyba nie. 743 00:47:44,779 --> 00:47:47,816 Co to wszystko? 744 00:47:47,865 --> 00:47:50,026 To jest rzecz, której nie chcę. 745 00:47:52,661 --> 00:47:57,200 Dzięki. Po prostu to tu zostawimy i zbuduj wokół niego mały płot. 746 00:47:57,208 --> 00:47:58,914 Mogłem zostawić to w szufladach. 747 00:47:58,918 --> 00:48:00,704 Och, po co to robić? 748 00:48:00,711 --> 00:48:03,248 Po co to zostawiać gdzie nikt nie mógł tego zobaczyć? 749 00:48:08,427 --> 00:48:12,921 Jest to z pewnością świetne ustawienie na wesele. 750 00:48:12,973 --> 00:48:14,304 Gdzie jest miotła? 751 00:48:14,350 --> 00:48:15,590 Jaka miotła? 752 00:48:15,643 --> 00:48:16,974 ... 753 00:48:32,451 --> 00:48:34,362 Nie wiedziałem, że mamy miotłę! 754 00:48:34,370 --> 00:48:35,906 Mówisz mi. 755 00:48:40,668 --> 00:48:42,158 Och... och, nie rób tego. 756 00:48:42,169 --> 00:48:43,329 Dlaczego nie? 757 00:48:43,337 --> 00:48:44,747 I tak nie pasuje tutaj. 758 00:48:44,755 --> 00:48:46,120 W porządku. 759 00:48:50,678 --> 00:48:53,841 Po prostu zostawiłbym tam to krzesło. 760 00:48:53,889 --> 00:48:58,178 Tak, chyba po prostu to zrobię. 761 00:48:58,227 --> 00:49:00,138 Całe miejsce jest takie. 762 00:49:00,187 --> 00:49:03,054 Nie wiem; Cy i mnie nie przeszkadzało to, ale z kobietą... 763 00:49:03,107 --> 00:49:04,438 Och, wszystko w porządku. 764 00:49:04,483 --> 00:49:06,439 - Nie będziemy tu długo. - Naprawdę? 765 00:49:06,485 --> 00:49:08,021 Jasne. Dlaczego? 766 00:49:08,070 --> 00:49:09,856 Wspomniałeś o przeprowadzce do Cy? 767 00:49:09,905 --> 00:49:11,270 Dlaczego? 768 00:49:11,323 --> 00:49:12,779 Nic, tylko wiem, że nie. 769 00:49:12,825 --> 00:49:15,532 Ponieważ Cy myśli to najwspanialsze miejsce na ziemi. 770 00:49:15,578 --> 00:49:17,114 Tak? 771 00:49:17,121 --> 00:49:20,784 Są inne rzeczy Może tobie też powinno się powiedzieć o Cy. 772 00:49:20,791 --> 00:49:22,747 Wiesz, małe rzeczy to robi różnicę 773 00:49:22,751 --> 00:49:25,493 pomiędzy nieszczęściem a szczęściem w małżeństwie. 774 00:49:25,504 --> 00:49:27,415 Dzięki. Wszystko o nich rozmawialiśmy. 775 00:49:27,423 --> 00:49:29,209 - Och, masz? - Mhm. 776 00:49:29,216 --> 00:49:32,674 Aha, o... o szczoteczce do zębów, na przykład? 777 00:49:32,720 --> 00:49:35,177 - Jaka szczoteczka do zębów? - Szczoteczka do zębów Cy. 778 00:49:35,222 --> 00:49:37,053 Wisi w szczelinie nad umywalką. 779 00:49:37,099 --> 00:49:41,433 On szaleje, szaleje, szaleje, jeśli ktokolwiek chociaż go dotknie. 780 00:49:41,479 --> 00:49:43,140 Nie tylko włosie, nawet rączka. 781 00:49:43,189 --> 00:49:44,269 Dlaczego? 782 00:49:44,315 --> 00:49:46,668 No nie wiem, on po prostu nie może znieść żeby ktoś tego dotknął, 783 00:49:46,692 --> 00:49:48,170 więcej, niż jest w stanie znieść sprzątanie tego pokoju 784 00:49:48,194 --> 00:49:49,730 kiedy pracuje w domu. 785 00:49:49,778 --> 00:49:51,939 Im więcej papieru i innych rzeczy rzuca na podłogę, 786 00:49:51,947 --> 00:49:53,403 tym lepiej pracuje. 787 00:49:53,449 --> 00:49:54,655 Mhm. 788 00:49:54,700 --> 00:49:55,886 Ale jednak przyzwyczaisz się do tego. 789 00:49:55,910 --> 00:49:58,492 Czasami nie pozwala pokojówce sprzątać to miejsce przez cały tydzień. 790 00:49:58,496 --> 00:50:00,862 Nie martw się o nas, poradzimy sobie, wszystko w porządku. 791 00:50:00,873 --> 00:50:03,706 Oczywiście, że tak. 792 00:50:03,709 --> 00:50:07,577 Dlatego nie ma takiej potrzeby że wspomniałem o chrapaniu Cy. 793 00:50:07,588 --> 00:50:09,044 Czy on chrapie? 794 00:50:09,048 --> 00:50:10,663 Och, niewiele. 795 00:50:10,674 --> 00:50:12,630 Tylko trochę głośno. 796 00:50:12,635 --> 00:50:15,377 To w pewnym sensie nie pozwala ci spać. 797 00:50:15,429 --> 00:50:19,263 Ale wszystko, co musisz zrobić, to krzyknąć „hej!” A on się przewraca i już nie chrapie. 798 00:50:19,308 --> 00:50:20,969 Może na godzinę. 799 00:50:24,522 --> 00:50:26,137 Jeśli chcesz, pomogę ci posprzątać. 800 00:50:26,190 --> 00:50:28,226 Nie, dziękuję. Zajmę się tym. 801 00:50:28,275 --> 00:50:31,563 Gdybyś się ze mną ożenił, dostałbyś czysty dom i 12 czystych sypialni. 802 00:50:31,612 --> 00:50:33,978 Mam to całe życie. 803 00:50:33,989 --> 00:50:36,605 Ja też. 804 00:50:36,659 --> 00:50:39,867 Dlatego przeprowadziłam się tutaj z Cy. 805 00:50:39,912 --> 00:50:42,949 Myślisz, że kiedykolwiek uda ci się go przekonać? wprowadzić się do twojego domu? 806 00:50:42,957 --> 00:50:46,541 Jak myślisz? 807 00:50:46,544 --> 00:50:50,332 Wolałbym nie psuć ci miesiąca miodowego. 808 00:50:50,339 --> 00:50:52,000 O której godzinie wychodzisz za mąż? 809 00:50:52,049 --> 00:50:54,085 Około 5:30. 810 00:50:54,093 --> 00:50:56,112 Nie przychodź jutro do biura jeśli nie chcesz. 811 00:50:56,136 --> 00:51:00,095 - Powiedz Cy, że powiedziałem, że wszystko w porządku. - Dzięki. 812 00:51:00,140 --> 00:51:03,803 - Do widzenia. - Tak długo! 813 00:51:03,852 --> 00:51:06,969 I dzięki, że mi powiedziałeś jakim cudownym facetem jest Cy. 814 00:51:20,119 --> 00:51:21,859 Nie jestem facetem, od którego można rozmawiać, ale poczekaj, aż ją zobaczysz. 815 00:51:21,870 --> 00:51:23,360 - Tak, tak. - Ma brązowe włosy 816 00:51:23,372 --> 00:51:25,237 i czesze je w jakiś zabawny sposób, zauważysz. 817 00:51:25,249 --> 00:51:27,365 I brązowe oczy, i najpiękniejszy uśmiech. 818 00:51:27,376 --> 00:51:30,163 Możemy przeprowadzić ceremonię oczywiście natychmiast. 819 00:51:30,170 --> 00:51:33,253 Muszę być w budynku hrabstwa dokładnie za 18 minut. 820 00:51:33,257 --> 00:51:34,838 Och, jasne, jasne. 821 00:51:51,400 --> 00:51:54,892 Tak, całkiem ładna, jak sądzę. 822 00:51:54,945 --> 00:51:57,857 Całkiem ładna. 823 00:51:57,906 --> 00:52:00,898 Och, ty... Myślałem, że powiedziałeś 17:30. 824 00:52:00,951 --> 00:52:03,158 Jasne, ale sędzia Buchanan tak wszystko zajęte, z wyjątkiem teraz, 825 00:52:03,162 --> 00:52:05,198 a w każdym razie myślałem, że tak będzie rodzaj niespodzianki. 826 00:52:05,205 --> 00:52:07,947 Musimy się spieszyć... 16 minut, budynek hrabstwa. 827 00:52:07,958 --> 00:52:09,823 - Nie skończyłem! - Co to jest? 828 00:52:09,835 --> 00:52:12,497 Nie sądziłem, że będziesz tu tak szybko i miejsce wyglądało na takie brudne, 829 00:52:12,504 --> 00:52:15,086 - Postanowiłem to posprzątać. - Gdzie są moje notatki? 830 00:52:15,132 --> 00:52:16,918 - Notatki? - Tak, te małe skrawki papieru 831 00:52:16,925 --> 00:52:18,790 Miałem całe to biurko. 832 00:52:18,802 --> 00:52:21,088 - Och, te. - Gdzie oni są? 833 00:52:21,180 --> 00:52:22,920 Skąd mam wiedzieć, że to były notatki? 834 00:52:22,973 --> 00:52:25,385 Wszystkie kawałki papieru, wszystkie różne rozmiary. 835 00:52:25,434 --> 00:52:28,538 Gdyby ktoś tylko mnie wysłuchał, mogą dowiedzieć się, że muszę być w... 836 00:52:28,562 --> 00:52:29,927 Gdzie oni są? 837 00:52:29,980 --> 00:52:31,720 Gdzieś tam. 838 00:52:36,737 --> 00:52:38,944 Liczymy osiem minut dostać się do budynku starostwa 839 00:52:38,989 --> 00:52:40,695 zostawia mi sześć. 840 00:52:45,204 --> 00:52:46,694 - Nie było w tym nic złego! - Powiedziałem... 841 00:52:46,705 --> 00:52:48,991 Nic się nie stało... 842 00:52:48,999 --> 00:52:51,866 Spodziewałeś się, że przyprowadzisz żonę? w ten cały brud? 843 00:52:51,877 --> 00:52:55,461 Czy... czy to jest podziękowanie, jakie dostaję za próbę przekształcenia tego dołu w dom? 844 00:52:55,464 --> 00:52:57,796 Och, nie to miałem na myśli, szczerze. 845 00:52:57,800 --> 00:53:01,133 Mike, to miejsce wyglądało okropnie, pewnie, że wyglądało to okropnie. 846 00:53:02,513 --> 00:53:05,505 Powinieneś mnie powalić na głowę na ból. 847 00:53:05,557 --> 00:53:07,047 To wszystko moja wina. 848 00:53:07,101 --> 00:53:09,012 Jeśli jeszcze kiedyś na mnie tak nakrzyczysz... 849 00:53:09,061 --> 00:53:10,801 Nie zrobię tego, nie zrobię tego. 850 00:53:10,854 --> 00:53:13,687 OK, jesteśmy gotowi. 851 00:53:13,732 --> 00:53:16,189 To musi się skończyć za dwie minuty. 852 00:53:16,235 --> 00:53:18,226 Jeśli łaska... dziękuję. 853 00:53:18,278 --> 00:53:19,563 Gdzie położyłeś pierścionek? 854 00:53:19,613 --> 00:53:20,853 Jest tutaj, mam to. 855 00:53:20,906 --> 00:53:22,509 Chcesz powiedzieć bierzemy ślub w tej chwili? 856 00:53:22,533 --> 00:53:23,773 - Oczywiście! - NIE! 857 00:53:23,826 --> 00:53:25,032 O co chodzi? 858 00:53:25,077 --> 00:53:28,035 Co jest... cóż, spójrz na mnie! Moje włosy, moja twarz, moje ubrania! 859 00:53:28,038 --> 00:53:30,575 - Moje spotkanie! - Jeannette, ten mężczyzna jest umówiony. 860 00:53:30,582 --> 00:53:34,450 Byłem cierpliwy, byłem chętny, ale zwróć uwagę na moje słowa... 861 00:53:36,463 --> 00:53:39,170 Czy to nie znaczy coś dla ciebie? że bierzemy ślub? 862 00:53:39,216 --> 00:53:40,626 To ważny dzień w moim życiu, 863 00:53:40,634 --> 00:53:43,671 Nie będę się w to zagłębiać, wyglądając, jakby Zostałem potrącony przez tramwaj. 864 00:53:43,721 --> 00:53:45,573 Czy zapomnisz jak wyglądasz? i weź ślub? 865 00:53:45,597 --> 00:53:46,882 No proszę, znowu krzyczysz! 866 00:53:46,932 --> 00:53:49,014 - Nie krzyczę! - Ty też! 867 00:53:49,059 --> 00:53:50,995 Mówiłem ci kiedyś, jeśli jeszcze raz na mnie nakrzyczysz... 868 00:53:51,019 --> 00:53:52,789 Hej! Gdzie idziesz? Masz tu wesele. 869 00:53:52,813 --> 00:53:55,680 Do budynku hrabstwa, mówiłem ci... W kółko ci mówiłem. 870 00:53:55,733 --> 00:53:57,815 No dalej, wszystko będzie dobrze. 871 00:54:00,612 --> 00:54:01,818 Jeannette, otwórz drzwi. 872 00:54:01,864 --> 00:54:03,274 Zrobię to, kiedy będę na coś wyglądać. 873 00:54:03,323 --> 00:54:04,759 Jeśli nie otworzysz tych drzwi, ja... 874 00:54:04,783 --> 00:54:06,114 Właśnie myślałem. 875 00:54:06,160 --> 00:54:08,276 Nawet jeśli ją stamtąd wyciągniesz, co ze świadkiem? 876 00:54:08,287 --> 00:54:10,278 - Świadek? - Nie możesz wyjść za mąż bez niego. 877 00:54:10,289 --> 00:54:11,278 Dlaczego go nie dostałeś? 878 00:54:11,290 --> 00:54:13,372 - To twoja sprawa, prawda? - Nie mów tak do mnie! 879 00:54:13,375 --> 00:54:14,785 Nie zamierzam zostać twoją żoną. 880 00:54:14,793 --> 00:54:16,033 Nie widzisz, co się dzieje? 881 00:54:16,044 --> 00:54:17,409 Czy dostaniesz głowę arbuza? z tego? 882 00:54:17,421 --> 00:54:19,878 Więc! Jestem głową arbuza, prawda? 883 00:54:19,882 --> 00:54:21,622 - A teraz posłuchaj... - Wynoś się stąd! 884 00:54:21,633 --> 00:54:23,840 Widzę, widzę; Chcesz, żebym odszedł. 885 00:54:23,844 --> 00:54:25,550 Och, hej, poczekaj, proszę! 886 00:54:25,596 --> 00:54:26,802 Och, hej, proszę, poczekaj chwilę! 887 00:54:26,847 --> 00:54:28,883 Czekać! Proszę! 888 00:54:28,932 --> 00:54:30,797 Czekać! Musisz się z nami ożenić! 889 00:54:36,857 --> 00:54:39,348 Jeannette, on odszedł, faceta, który miał się z nami ożenić. 890 00:54:39,401 --> 00:54:41,562 Stracony? Ale dlaczego nie miałby odejść? 891 00:54:41,612 --> 00:54:43,568 Słyszałem, jak kazałeś mu się stąd wynosić. 892 00:54:43,614 --> 00:54:46,356 Och, nie wiedziałem, co mówię, podnieciłeś mnie całą. 893 00:54:46,408 --> 00:54:49,491 Oh. Podekscytowałem Cię? 894 00:54:49,495 --> 00:54:51,736 Biedny chłopcze! 895 00:54:51,747 --> 00:54:55,365 Pracując w brudzie, chrapie całą noc! 896 00:54:55,375 --> 00:54:56,706 O czym ty mówisz? 897 00:54:56,710 --> 00:55:00,999 Wiesz o czym mówię. 898 00:55:01,006 --> 00:55:04,339 Może to wyjaśni sprawę. 899 00:55:04,343 --> 00:55:05,833 Słyszałeś to? 900 00:55:05,844 --> 00:55:07,800 Rzuciłem twoją szczoteczkę do zębów na podłogę. 901 00:55:07,846 --> 00:55:11,054 Och, pewnie myślisz, że to było mądre! 902 00:55:11,099 --> 00:55:12,577 Kto ci powiedział te wszystkie rzeczy o mnie? 903 00:55:12,601 --> 00:55:16,093 Jak myślisz, kto? Podnośnik. 904 00:55:16,146 --> 00:55:18,478 - Kiedy z nim byłeś? - Dziś po południu. 905 00:55:18,524 --> 00:55:19,980 Nie powiedziałeś mi, że tu jest. 906 00:55:20,025 --> 00:55:22,003 - Cóż, nie dałeś mi szansy. - Jasne, ale miałeś szansę 907 00:55:22,027 --> 00:55:24,564 spędzić całe popołudnie gadam z nim o mnie. 908 00:55:24,613 --> 00:55:26,194 A co jeśli to zrobię? 909 00:55:26,240 --> 00:55:29,653 Och, chyba w porządku, będąc tu z nim sam na sam. 910 00:55:29,701 --> 00:55:31,862 Dlaczego mi nie powiesz ciebie też pocałował? 911 00:55:31,912 --> 00:55:34,654 Tak, pocałował mnie. 912 00:55:34,665 --> 00:55:37,077 To wspaniale, to super. 913 00:55:37,084 --> 00:55:38,574 Zaprosisz mnie na ślub? 914 00:55:38,585 --> 00:55:41,167 Ty... 915 00:55:41,171 --> 00:55:44,288 Gdybym miał choć trochę rozumu, poszedłbym dziś po południu z nim za drzwiami. 916 00:55:44,341 --> 00:55:47,754 Cóż, dzięki. Do widzenia! 917 00:55:47,761 --> 00:55:48,921 Gdzie idziesz? 918 00:55:48,971 --> 00:55:52,179 W mój miesiąc miodowy! 919 00:55:52,224 --> 00:55:54,465 Dobry! Wyślij mi pocztówkę. 920 00:55:59,857 --> 00:56:01,393 Cy? 921 00:57:42,626 --> 00:57:44,912 Jak minął miesiąc miodowy? 922 00:57:44,920 --> 00:57:49,289 Poszedłem zobaczyć, dokąd poszedł ten facet. 923 00:57:49,299 --> 00:57:52,541 Strasznie mi przykro o tych rzeczach o Jacku. 924 00:57:52,552 --> 00:57:55,009 Ale gdybyś nie zachowywał się jak... 925 00:57:55,055 --> 00:57:56,261 jak... 926 00:57:56,306 --> 00:57:59,048 Och, nie ma po co rozpoczynając kolejną kłótnię. 927 00:57:59,101 --> 00:58:02,138 Sędzia odszedł, nie jesteśmy małżeństwem. 928 00:58:02,187 --> 00:58:05,645 - Co z tym zrobimy? - Co? 929 00:58:05,691 --> 00:58:07,272 Och, jutro go odzyskam. 930 00:58:07,317 --> 00:58:10,229 Na kolejną walkę? 931 00:58:10,278 --> 00:58:13,145 Bądźmy przez chwilę dorośli, co? 932 00:58:13,198 --> 00:58:14,904 Jesteśmy naprawdę w trudnej sytuacji, Cy. 933 00:58:14,950 --> 00:58:17,783 To, co wydarzyło się dzisiejszego popołudnia było głupie. 934 00:58:17,828 --> 00:58:19,784 Ale to ważne, 935 00:58:19,788 --> 00:58:21,244 ponieważ po raz kolejny udowadnia to, 936 00:58:21,248 --> 00:58:23,034 moment, w którym dotrzemy w odległości 10 stóp od siebie, 937 00:58:23,041 --> 00:58:25,248 musimy walczyć. 938 00:58:25,252 --> 00:58:27,368 To prawda, prawda? 939 00:58:29,506 --> 00:58:32,919 Prawda? 940 00:58:32,926 --> 00:58:34,416 Chyba tak. 941 00:58:40,058 --> 00:58:43,050 Cóż, teraz, kiedy oboje to przyznaliśmy, 942 00:58:43,103 --> 00:58:45,139 co myślisz? 943 00:58:45,188 --> 00:58:48,430 Czy mamy duże szanse na szczęśliwe małżeństwo? 944 00:58:48,483 --> 00:58:51,771 Wydaje mi się, że byłoby dość ciężko żebyś związała się z facetem takim jak ja. 945 00:58:51,820 --> 00:58:53,685 Och, nie myślę tylko o sobie. 946 00:58:53,739 --> 00:58:57,402 Nie chcę ci psuć życia bardziej niż chcesz zepsuć moje. 947 00:58:57,451 --> 00:58:59,783 Ja wiem. 948 00:58:59,828 --> 00:59:01,443 Gdyby było dwóch mądrych ludzi przeciwko czemuś takiemu, 949 00:59:01,455 --> 00:59:06,449 Mam na myśli zastanawianie się, co przyniesie przyszłość dla nich obojga razem, ja... 950 00:59:06,460 --> 00:59:08,451 Przypuszczam, że uśmiechnęliby się i powiedzieli mieli szczęście, że odkryli to na czas 951 00:59:08,462 --> 00:59:10,999 i odwołaj całą sprawę. 952 00:59:11,006 --> 00:59:13,213 Tak, przypuszczam, że tak. 953 00:59:13,216 --> 00:59:15,753 To znaczy, jedyny powód pomyśleliby o odwołaniu tego, o to chodzi 954 00:59:15,761 --> 00:59:17,797 każdy postąpiłby słusznie przez drugiego, 955 00:59:17,846 --> 00:59:20,337 dla szczęścia drugiej osoby. 956 00:59:20,390 --> 00:59:23,302 To jedyny powód. 957 00:59:23,351 --> 00:59:27,310 Cóż... jesteśmy dość mądrzy, prawda? 958 00:59:30,442 --> 00:59:33,855 jesteśmy”? 959 00:59:33,904 --> 00:59:35,144 Pewnie, że tak. 960 00:59:38,700 --> 00:59:41,362 Przyjaciele? 961 00:59:41,411 --> 00:59:42,696 Przyjaciele. 962 00:59:42,704 --> 00:59:46,788 - Wstrząsnąć tym? - Jasne. 963 00:59:46,792 --> 00:59:47,952 Zabiorę cię do domu. 964 00:59:47,959 --> 00:59:50,325 - Nie, proszę. - Och, czekaj. 965 00:59:50,337 --> 00:59:53,374 Słuchaj, ja, uch... 966 00:59:53,381 --> 00:59:55,793 Miałem ten szafir gwiazdowy umieścić w mniejszym ustawieniu, 967 00:59:55,801 --> 00:59:57,416 tak jak ci mówiłem. 968 01:00:00,847 --> 01:00:03,008 Czyż nie wygląda to wspaniale? 969 01:00:03,058 --> 01:00:04,389 To cudowne. 970 01:00:04,434 --> 01:00:07,141 Miałem zamiar ci to dać jako rodzaj ślubu... 971 01:00:07,187 --> 01:00:12,227 To znaczy teraz, kiedy nadal jesteśmy dobrymi przyjaciółmi i tak nie mogę tego nosić, 972 01:00:12,275 --> 01:00:14,015 wziąłbyś to? 973 01:00:14,069 --> 01:00:15,069 Nie. 974 01:00:15,112 --> 01:00:16,272 Dlaczego nie? 975 01:00:16,321 --> 01:00:17,561 Nie. 976 01:00:30,252 --> 01:00:32,368 Tato, dobrze zrobiliśmy, prawda? 977 01:00:32,379 --> 01:00:34,415 Odwołanie małżeństwa w ten sposób. 978 01:00:34,422 --> 01:00:36,208 Cóż... 979 01:00:36,216 --> 01:00:39,299 Gdybyśmy urodzili się 20 lat wcześniej, prawdopodobnie byśmy się pobrali, 980 01:00:39,302 --> 01:00:41,088 wbrew sobie, 981 01:00:41,138 --> 01:00:43,595 i zamienił nasze życie w koszmar. 982 01:00:43,598 --> 01:00:45,714 Ale w dzisiejszych czasach ludzie muszą mierzyć się z różnymi problemami. 983 01:00:45,767 --> 01:00:48,304 Oni... oni muszą! 984 01:00:48,353 --> 01:00:52,346 I byłbyś zaskoczony co odrobina logiki zrobi dla szczęścia. 985 01:00:52,399 --> 01:00:57,644 - Czy 17? - Tak! 986 01:00:57,696 --> 01:01:00,312 Och, dlaczego nie porozmawiasz ze mną? 987 01:01:00,365 --> 01:01:03,198 Dlaczego ciągle mówisz różne rzeczy to nic nie znaczy? 988 01:01:03,243 --> 01:01:06,986 Chciałbym z tobą porozmawiać o Cy. 989 01:01:06,997 --> 01:01:08,533 Szczerze mówiąc. 990 01:01:08,540 --> 01:01:10,781 Ale wydajesz się zdolny podejmować własne decyzje. 991 01:01:10,792 --> 01:01:13,499 To dlaczego nie powiesz mi, że zwariowałem? 992 01:01:13,503 --> 01:01:16,210 Pokaż mi, jaki straszny błąd popełniam? 993 01:01:16,214 --> 01:01:22,710 Kłóć się ze mną. 994 01:01:22,762 --> 01:01:25,003 Czy miłość zawsze taka jest, tato? 995 01:01:25,056 --> 01:01:29,345 Podnoszę Cię aż do chmur i znowu cię powalam? 996 01:01:29,394 --> 01:01:31,510 Wypalając cię od środka tak, że chcesz zniszczyć 997 01:01:31,563 --> 01:01:35,727 wszystko w twoim życiu, co jest wartościowe. 998 01:01:35,775 --> 01:01:37,891 Czy to jest miłość? 999 01:01:37,944 --> 01:01:42,153 W pewnym sensie straciłem cię z oczu, kochanie, odkąd dorosłeś. 1000 01:01:42,199 --> 01:01:45,236 Dziesięć lat temu Dałabym ci olejek rycynowy. 1001 01:01:59,007 --> 01:02:00,417 Wejdź. 1002 01:02:03,220 --> 01:02:05,677 Co tu robisz? 1003 01:02:05,680 --> 01:02:07,216 Co z tobą? 1004 01:02:07,265 --> 01:02:09,551 Ja... Wprowadzam się z powrotem. 1005 01:02:09,601 --> 01:02:11,137 Poprosił mnie o to. 1006 01:02:11,186 --> 01:02:12,642 Prosił cię o to? 1007 01:02:12,687 --> 01:02:14,552 Tak. Powiedział, że ty... 1008 01:02:14,606 --> 01:02:16,312 Cóż, dlaczego nie? 1009 01:02:16,358 --> 01:02:18,724 Dlaczego nie powinieneś się ponownie wprowadzić? 1010 01:02:18,777 --> 01:02:21,393 Cóż, czuję się trochę zabawnie z powodu... 1011 01:02:21,446 --> 01:02:24,563 - Chcesz highballa? - Nie, ja... przyszedłem po torbę. 1012 01:02:24,616 --> 01:02:26,572 - Widziałeś to? - Jasne. 1013 01:02:33,375 --> 01:02:35,787 Zostało to ładnie zagospodarowane. 1014 01:02:35,794 --> 01:02:40,788 - Położyłeś to tam? - Nie. 1015 01:02:40,799 --> 01:02:44,712 Kiedy ten cykl się skończy, on skończył. 1016 01:02:44,719 --> 01:02:46,584 - Jeannette. - Hm? 1017 01:02:46,596 --> 01:02:49,804 Co byś zrobił gdybyś znalazł Cy tutaj? 1018 01:02:49,849 --> 01:02:51,510 Wiedziałem, że go tu nie ma. 1019 01:02:51,559 --> 01:02:53,049 Skąd wiedziałeś? 1020 01:02:53,103 --> 01:02:54,889 Ja... dowiedziałem się. 1021 01:02:54,938 --> 01:02:56,769 Zadzwoniłem do biura. 1022 01:02:56,815 --> 01:02:57,850 Co cię to obchodzi? 1023 01:02:57,899 --> 01:02:59,764 Poprosił, żebyś się ponownie wprowadził, prawda? 1024 01:02:59,818 --> 01:03:03,561 Jaka to różnica? 1025 01:03:03,613 --> 01:03:06,400 To robi dużą różnicę. 1026 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Czy chociaż raz mnie wysłuchasz? 1027 01:03:08,326 --> 01:03:10,908 - Proszę? - Jasne. 1028 01:03:19,629 --> 01:03:21,665 Masz coś przeciwko szczerej rozmowie? 1029 01:03:21,673 --> 01:03:23,755 Nie. Idź śmiało. 1030 01:03:23,758 --> 01:03:25,965 Cóż, niech cię to nie przeszkadza, 1031 01:03:25,969 --> 01:03:29,962 ale cały czas miałem nadzieję ty i Cy rozstaliście się. 1032 01:03:30,015 --> 01:03:32,006 Dzięki. 1033 01:03:32,058 --> 01:03:33,764 Zobaczmy. Miałem osiem lat pierwszy raz mi powiedziałeś 1034 01:03:33,768 --> 01:03:35,304 nie poślubiłbyś mnie. 1035 01:03:35,353 --> 01:03:38,937 - Prawidłowy. - A ja nadal pytam. 1036 01:03:38,982 --> 01:03:42,770 Oj, popełniasz duży błąd traktując mnie w ten sposób. 1037 01:03:42,777 --> 01:03:44,483 Nie zdziwiłbym się. 1038 01:03:44,529 --> 01:03:48,613 Nie, poważnie. 1039 01:03:48,658 --> 01:03:51,445 Słuchaj, uh, wracasz do pracy? 1040 01:03:51,494 --> 01:03:52,950 Nie. 1041 01:03:52,954 --> 01:03:54,194 Cóż, daleko mi do wtrącania się, 1042 01:03:54,205 --> 01:03:57,288 ale jak się masz ty i twój ojciec zamierzasz żyć? 1043 01:03:57,292 --> 01:03:59,783 Och, znajdę gdzieś pracę. 1044 01:03:59,836 --> 01:04:01,747 Co robić? 1045 01:04:01,755 --> 01:04:04,792 - No cóż... - Wiesz, że nic nie możesz zrobić 1046 01:04:04,799 --> 01:04:07,336 bez przeszkolenia i zdolności biznesowych. 1047 01:04:07,344 --> 01:04:11,383 Przyzwyczaiłeś się do pewnego rodzaju życia i to wszystko, co wiesz. 1048 01:04:11,431 --> 01:04:12,841 Powiem ci co. 1049 01:04:12,891 --> 01:04:15,428 Będę sportowcem i będę udawać nie miałeś żadnych problemów z Cy. 1050 01:04:15,477 --> 01:04:20,096 Wkroczę tak samo nic się nie stało i... 1051 01:04:20,148 --> 01:04:24,938 Jeannette, wyjdziesz za mnie? 1052 01:04:24,986 --> 01:04:27,443 Lepiej uważaj. 1053 01:04:27,489 --> 01:04:31,698 Złap dziewczynę w takiej chwili i jest skłonna to zaakceptować. 1054 01:04:31,743 --> 01:04:34,985 Cóż, nie jestem aż tak strasznym interesem. 1055 01:04:34,996 --> 01:04:37,362 Ponad trzy miliony dolarów na moje własne nazwisko, 1056 01:04:37,374 --> 01:04:38,580 miłe usposobienie, 1057 01:04:38,583 --> 01:04:41,700 czeszę włosy każdego ranka. 1058 01:04:41,711 --> 01:04:42,746 Nawet bym się nie zdziwił 1059 01:04:42,754 --> 01:04:46,042 gdybyś powiedział kobiecie, że ma rację raz na jakiś czas. 1060 01:04:46,049 --> 01:04:48,506 No cóż, pamiętamy jakieś 18 lat temu kiedy zgarnę włos z końskiego ogona 1061 01:04:48,510 --> 01:04:51,593 w butelce wody, bo tak powiedziałeś zamieniłoby się to w wstrząs? 1062 01:04:55,141 --> 01:04:56,722 Mhm. 1063 01:05:01,856 --> 01:05:03,392 Jeannette. 1064 01:05:03,441 --> 01:05:06,308 Kocham cię odkąd tylko mogłem napisać swoje imię na płocie. 1065 01:05:06,361 --> 01:05:08,943 Wiesz o tym, prawda? 1066 01:05:08,988 --> 01:05:11,730 Dorastaliśmy razem, świetnie się bawiłem. 1067 01:05:11,783 --> 01:05:14,115 Cieszyliśmy się swoim towarzystwem. 1068 01:05:14,160 --> 01:05:17,197 Cóż, jestem taki sam jak zawsze, i ty też, 1069 01:05:17,205 --> 01:05:20,663 z wyjątkiem tych zarozumiałych pomysły na romans. 1070 01:05:20,667 --> 01:05:23,249 Może nie udaje mi się tętno krwi w twojej głowie, 1071 01:05:23,253 --> 01:05:25,460 ale przynajmniej mogę zapewnić ci bezpieczeństwo. 1072 01:05:25,463 --> 01:05:30,503 I mogę obiecać ci życie zajęty uszczęśliwianiem Cię. 1073 01:05:30,510 --> 01:05:33,422 Jacku, już jesteś najlepszym przyjacielem jakiego mam, ale... 1074 01:05:33,471 --> 01:05:36,429 Ale co? 1075 01:05:36,474 --> 01:05:39,932 Och, ja... nie wiem co. 1076 01:05:39,978 --> 01:05:47,100 Ja... przypuszczam, że świat jest pełen kobiet pożerając swoje serca dla niewłaściwego mężczyzny, 1077 01:05:47,152 --> 01:05:48,608 kiedy ten właściwy stoi w pobliżu, 1078 01:05:48,653 --> 01:05:53,613 gotowi zaoferować wszystko na świecie to się liczy. 1079 01:05:53,658 --> 01:05:55,569 Nie wiem, na co czekam. 1080 01:05:55,618 --> 01:05:58,655 No dalej, co powiesz? 1081 01:05:58,663 --> 01:06:00,324 dostaję... 1082 01:06:04,085 --> 01:06:07,669 Żaneta, ja... Zaraz będziemy małżeństwem. 1083 01:06:07,672 --> 01:06:09,333 O rany, gdzie jest mój kapelusz? 1084 01:06:09,340 --> 01:06:11,331 Gdzie jest mój... Idziemy do ratusza! 1085 01:06:12,635 --> 01:06:14,296 To wszystko... uciekniemy do punktu koronnego. 1086 01:06:14,304 --> 01:06:15,464 Wrócimy do domu i weźmiemy mój samochód. 1087 01:06:15,513 --> 01:06:16,923 Gdzie jest mój... och, tutaj. 1088 01:06:16,931 --> 01:06:19,013 Gdzie jest twój, uh... która jest godzina? 1089 01:06:19,058 --> 01:06:20,389 Właśnie spojrzałeś na zegarek. 1090 01:06:20,435 --> 01:06:21,435 Och, czy 17? 1091 01:06:21,478 --> 01:06:22,433 Miałeś płaszcz? 1092 01:06:22,479 --> 01:06:23,559 Ojej, jak się czujesz? 1093 01:06:23,605 --> 01:06:25,311 - Jacku, słuchaj. - Nie, nie, nie, ani słowa. 1094 01:06:25,356 --> 01:06:27,293 Najpierw zjemy kolację u Joego, po tym jak odbiorę samochód. 1095 01:06:27,317 --> 01:06:28,602 Pamiętasz Joego? 1096 01:06:28,651 --> 01:06:30,266 Och, spójrz na mnie. 1097 01:06:30,320 --> 01:06:32,026 Żebro utknęło mi w gardle. 1098 01:06:32,071 --> 01:06:34,733 O chłopcze, o chłopcze! 1099 01:06:36,868 --> 01:06:38,028 Czy on to spieniężył? 1100 01:06:38,077 --> 01:06:41,069 Za pięćdziesiąt dolarów to wszystko, na co mógł sobie pozwolić. 1101 01:06:41,080 --> 01:06:42,741 Masz dużo gazu? 1102 01:06:42,749 --> 01:06:44,285 Aż do samej góry. 1103 01:06:44,292 --> 01:06:45,657 Jak... co z olejem? 1104 01:06:45,668 --> 01:06:46,953 Sprawdziłem to dziś rano. 1105 01:06:47,003 --> 01:06:49,540 - A co z wodą? - Wszystko jest idealne. 1106 01:06:49,547 --> 01:06:52,129 - Jesteśmy gotowi na naszą pierwszą ucieczkę. - Oh. 1107 01:06:52,133 --> 01:06:53,669 Tak, tak, weźmiemy ślub 1108 01:06:53,676 --> 01:06:55,507 tak, tak, weźmiemy ślub 1109 01:06:55,512 --> 01:06:58,174 tak, tak, weźmiemy ślub, tak, tak... 1110 01:07:01,768 --> 01:07:03,008 Przepraszam, proszę pana. 1111 01:07:03,061 --> 01:07:05,393 Zdejmij tę kuchenną czapkę. 1112 01:07:05,438 --> 01:07:07,895 Przepraszam, proszę pana, zdarzyło się to po raz pierwszy. 1113 01:07:07,941 --> 01:07:09,727 Teraz możemy rozmawiać jak człowiek z człowiekiem. 1114 01:07:09,776 --> 01:07:11,562 - Co to jest? - Pan przy drzwiach, proszę pana. 1115 01:07:11,611 --> 01:07:14,273 Szuka panny Jeannette, i on mówi, że jestem kłamcą. 1116 01:07:14,322 --> 01:07:16,187 Dżentelmen? 1117 01:07:16,241 --> 01:07:17,321 Tak, proszę pana. 1118 01:07:17,367 --> 01:07:19,323 Cóż, dostałeś jego imię? albo jego odciski palców? 1119 01:07:19,369 --> 01:07:21,701 Henderson, proszę pana, Cyrus Henderson. 1120 01:07:21,746 --> 01:07:23,282 Wyślij go. 1121 01:07:23,289 --> 01:07:25,009 - Ale niezupełnie. - Och, daj spokój, bądź sportem, 1122 01:07:25,041 --> 01:07:27,578 wyślij go, zanim cię ukoronuję. 1123 01:07:27,585 --> 01:07:28,995 „Wszystko w porządku, proszę pana. 1124 01:07:39,013 --> 01:07:40,719 - Cześć, cy. - Gdzie jest Jeannette? 1125 01:07:40,765 --> 01:07:42,847 - Jesteś jej ojcem? - Nie wiem. 1126 01:07:42,892 --> 01:07:44,348 Co to za rozmowa? 1127 01:07:44,394 --> 01:07:46,555 - Powiedziałem, że nie wiem, gdzie ona jest. - Och. 1128 01:07:46,604 --> 01:07:49,220 To bardzo stare wino. 1129 01:07:49,274 --> 01:07:51,481 Bardzo stary i bardzo w porządku. 1130 01:07:51,526 --> 01:07:52,878 Są tylko trzy butelki tego... 1131 01:07:52,902 --> 01:07:54,702 Musimy coś sobie wyjaśnić od razu. 1132 01:07:58,074 --> 01:08:02,818 Do matki Jeannette, daj spokój jej duszy. 1133 01:08:02,870 --> 01:08:06,033 Czyż nie jest słodka? 1134 01:08:06,040 --> 01:08:07,280 Śliczny. 1135 01:08:07,292 --> 01:08:10,034 Raz rzuciła we mnie kałamarzem, jej matka. 1136 01:08:10,044 --> 01:08:11,079 Tak? 1137 01:08:14,340 --> 01:08:15,750 Słuchaj, o Jeannette. 1138 01:08:15,758 --> 01:08:17,294 O tak, Jeannette. 1139 01:08:17,302 --> 01:08:19,839 L, uh, przypuszczam, że ci powiedziała odwołaliśmy ślub. 1140 01:08:19,846 --> 01:08:21,507 Wierzę, że o tym wspomniała. 1141 01:08:21,556 --> 01:08:22,887 Chyba powiedziała ci dlaczego. 1142 01:08:22,932 --> 01:08:24,263 Nie musiała. 1143 01:08:24,309 --> 01:08:26,174 Mogę na ciebie spojrzeć jednym okiem i zobacz dlaczego. 1144 01:08:26,227 --> 01:08:28,138 co? Tak? 1145 01:08:28,187 --> 01:08:30,223 - No i co się ze mną dzieje? - Wszystko. 1146 01:08:30,273 --> 01:08:31,809 Zachowujesz się jak muł Skinner, 1147 01:08:31,858 --> 01:08:34,099 wyglądasz, jakbyś właśnie połknął kawałek papieru ściernego. 1148 01:08:34,152 --> 01:08:35,754 Przypuszczam, że jesteś po kolana w nagrodach kosmetycznych. 1149 01:08:35,778 --> 01:08:39,191 Przynajmniej nie włamuję się do domu jakbym napadał na jaskinię opium 1150 01:08:39,240 --> 01:08:41,276 i pozdrów lokaja nazywając go kłamcą. 1151 01:08:41,326 --> 01:08:44,068 Tak, wiem; Dlatego Jeannette... 1152 01:08:44,120 --> 01:08:47,157 Cóż, zmieniłbym się, gdybym mógł i zachowuj się jak ludzka istota, ale... 1153 01:08:47,165 --> 01:08:49,076 No cóż, nie ma co się oszukiwać, Nie mogę! 1154 01:08:49,083 --> 01:08:51,574 No cóż, kto chce, żebyś się zmienił? 1155 01:08:51,586 --> 01:08:53,793 Takich facetów jak ty jest i tak wystarczająco mało. 1156 01:08:53,796 --> 01:08:56,333 Chodź, napijemy się jeszcze wina. 1157 01:08:56,341 --> 01:08:59,959 Była samotną panną a ja byłem miejskim głupcem 1158 01:08:59,969 --> 01:09:02,210 Spotkaliśmy się pewnego wieczoru, kiedy się kłóciłem i... 1159 01:09:02,263 --> 01:09:04,299 - Hej! - Tak? 1160 01:09:04,349 --> 01:09:06,965 Jak daleko jest do punktu koronnego? 1161 01:09:07,018 --> 01:09:08,724 Nie wiem na pewno. 1162 01:09:08,770 --> 01:09:10,260 Nie możesz zgadnąć? 1163 01:09:10,313 --> 01:09:13,020 Jasne. Sześćdziesiąt mil. 1164 01:09:13,066 --> 01:09:14,977 Och, tak nie jest! 1165 01:09:15,026 --> 01:09:17,438 W porządku. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,445 Och, dlaczego się nie kłócisz? 1167 01:09:20,490 --> 01:09:23,323 Dlaczego czegoś nie zrobisz oprócz śpiewania i uśmiechania się? 1168 01:09:23,368 --> 01:09:24,983 O nie, nie ja. 1169 01:09:25,036 --> 01:09:27,118 Obiecałem ci, „członek? 1170 01:09:27,163 --> 01:09:31,827 Och, była samotną panną a ja byłem miejskim głupcem 1171 01:09:31,834 --> 01:09:33,745 spotkaliśmy się pewnej nocy kiedy było mi ciasno 1172 01:09:33,753 --> 01:09:35,835 moje oczy zabłysły w jej oczach, och... 1173 01:09:35,838 --> 01:09:37,499 Zatrzymaj się! Zjechać na pobocze. 1174 01:09:37,507 --> 01:09:39,043 O co chodzi? 1175 01:09:42,845 --> 01:09:45,302 Tutaj! 1176 01:09:45,348 --> 01:09:46,554 Masz telefon? 1177 01:09:46,599 --> 01:09:48,135 Tak, proszę pani, w domu. 1178 01:09:48,142 --> 01:09:50,303 - Dzięki. - Co zrobisz? 1179 01:09:50,353 --> 01:09:51,968 Zadzwonię do taty i mu powiem. 1180 01:09:52,021 --> 01:09:55,809 Nie 1181 01:09:55,858 --> 01:09:57,394 przepraszam. 1182 01:09:57,443 --> 01:09:58,853 Dobra. 1183 01:10:02,323 --> 01:10:04,885 Tak, chyba w końcu wyjdę za mąż jakaś słodka, mała dama 1184 01:10:04,909 --> 01:10:06,740 i zastrzel ją za to, że jest miła. 1185 01:10:06,786 --> 01:10:08,447 Naprawdę rezygnujesz z Jeannette? 1186 01:10:08,454 --> 01:10:11,116 Co jeszcze mogę zrobić? Ona tego chce. 1187 01:10:11,124 --> 01:10:14,082 Moje oko! 1188 01:10:14,085 --> 01:10:15,621 Przepraszam. 1189 01:10:17,964 --> 01:10:19,955 Cześć? 1190 01:10:19,966 --> 01:10:23,129 NA. 1191 01:10:23,136 --> 01:10:25,047 Tak. 1192 01:10:25,054 --> 01:10:26,885 Ty co? 1193 01:10:26,931 --> 01:10:30,423 Mhm. 1194 01:10:30,476 --> 01:10:32,307 Tak. 1195 01:10:32,353 --> 01:10:34,810 Gdzie? 1196 01:10:34,856 --> 01:10:36,437 Och, rozumiem. 1197 01:10:36,482 --> 01:10:40,441 Cóż, nie idziesz żeby życzyć mi powodzenia, albo... 1198 01:10:40,486 --> 01:10:43,319 Albo nakrzyczeć na mnie, czy coś? 1199 01:10:43,364 --> 01:10:44,570 Oczywiście. 1200 01:10:44,615 --> 01:10:46,731 Do widzenia, powodzenia. 1201 01:10:50,621 --> 01:10:54,455 Cy, myślę, że bardzo cię polubię. 1202 01:10:54,459 --> 01:10:55,699 Dziękuję. 1203 01:10:55,710 --> 01:10:57,996 Chodź tutaj. 1204 01:10:58,004 --> 01:10:59,869 Chcę, żebyś się jej dobrze przyjrzał. 1205 01:10:59,881 --> 01:11:02,918 To było namalowane rok przed narodzinami Jeannette. 1206 01:11:02,925 --> 01:11:06,008 - Była piękna, zgadza się. - Rzeczywiście była, niech ją błogosławi. 1207 01:11:06,012 --> 01:11:09,504 Przyszło mi tylko tutaj, ale złomator, jeśli kiedykolwiek taki istniał. 1208 01:11:09,557 --> 01:11:12,299 Złomiarz? 1209 01:11:12,351 --> 01:11:13,966 Widzisz to krzesło? 1210 01:11:14,020 --> 01:11:16,682 No dalej, spróbuj. 1211 01:11:16,731 --> 01:11:20,144 To prawdziwe krzesło do siedzenia, prawda? 1212 01:11:20,193 --> 01:11:21,308 Tak. 1213 01:11:21,360 --> 01:11:22,671 Nie pomyślałbyś o kobiecie tak mała jak matka Jeannette 1214 01:11:22,695 --> 01:11:24,686 mógłby podnieść to krzesło. 1215 01:11:24,739 --> 01:11:27,071 Ja też nie. 1216 01:11:27,116 --> 01:11:29,778 Tutaj wylądował ostatni raz. 1217 01:11:29,827 --> 01:11:32,534 Och, mógłbym ci pokazać mnóstwo innych pamiątek, 1218 01:11:32,538 --> 01:11:34,824 ale chodzi mi o to: 1219 01:11:34,832 --> 01:11:37,244 Że matka Jeannette i ja pokłóciliśmy się od chwili, gdy się poznaliśmy, 1220 01:11:37,293 --> 01:11:38,658 i bardzo nam się podobało. 1221 01:11:38,669 --> 01:11:40,455 Ty i Jeannette jesteście wojownikami. 1222 01:11:40,463 --> 01:11:42,203 Jesteś najszczęśliwszy z guzek na twojej głowie 1223 01:11:42,215 --> 01:11:44,171 lub siniak na biodrze. 1224 01:11:44,175 --> 01:11:45,961 Jesteście dla siebie idealni. 1225 01:11:45,968 --> 01:11:49,335 Ale niszczysz swoje żyje logiką, logiką. 1226 01:11:49,388 --> 01:11:52,255 Potrafią udowodnić to na papierze że dwóch połykaczy ognia nie powinno się łączyć w pary, 1227 01:11:52,266 --> 01:11:56,600 ale mam popsute krzesło to dowód, że mogą, 1228 01:11:56,646 --> 01:11:59,479 i daje mi to więcej kopa niż kwarta bourbona. 1229 01:11:59,524 --> 01:12:03,483 Jest łatany, okablowany, klejony, naprawiany. 1230 01:12:03,528 --> 01:12:05,484 Prawie rozbiło mi czaszkę, 1231 01:12:05,530 --> 01:12:09,114 ale nie mogłeś mi tego odebrać za cały szpinak na Grenlandii. 1232 01:12:09,158 --> 01:12:11,194 Takie jest twoje życie z Jeannette. 1233 01:12:11,244 --> 01:12:14,782 Równie dziki i zarozumiały jak życie, jakie prowadziło to krzesło. 1234 01:12:14,789 --> 01:12:17,656 Ale to jedyny sposób dla was obu kiedykolwiek zarobię na zabawie wartej pięć centów 1235 01:12:17,667 --> 01:12:19,203 z bycia na ziemi. 1236 01:12:19,210 --> 01:12:20,666 A za jakieś 45 minut 1237 01:12:20,670 --> 01:12:23,036 podczas gdy ty tam stoisz łapanie much, 1238 01:12:23,047 --> 01:12:24,378 ona wyjdzie za mąż. 1239 01:12:24,382 --> 01:12:25,667 - Żonaty? - Tak. 1240 01:12:25,675 --> 01:12:28,382 Czy byłoby dla ciebie interesujące wiedzieć, że ona jest? właśnie jest w drodze do Crown Point, 1241 01:12:28,386 --> 01:12:29,592 ucieczka z Jackiem? 1242 01:12:29,595 --> 01:12:30,835 - Ucieczka? - Aha. 1243 01:12:30,888 --> 01:12:32,378 - Z Jackiem? - Tak. 1244 01:12:32,431 --> 01:12:34,547 Więc ją chwyta kiedy jestem odwrócony plecami, co? 1245 01:12:34,600 --> 01:12:36,431 Wąż w trawie. 1246 01:12:36,477 --> 01:12:39,514 Dlaczego, brudny, podły... 1247 01:12:39,564 --> 01:12:41,805 - Gdzie jest twój samochód? - Firma finansowa to ma. 1248 01:12:41,858 --> 01:12:43,293 - Co? - Ale wpuściłem ogrodnika z sąsiedztwa 1249 01:12:43,317 --> 01:12:44,932 trzymaj jego motocykl w moim garażu. 1250 01:12:44,986 --> 01:12:46,601 - Chodźmy. - Cóż, możesz to uruchomić? 1251 01:12:46,654 --> 01:12:48,110 Kogo to obchodzi? Pospiesz się! 1252 01:12:52,076 --> 01:12:53,595 Czy na pewno wiesz jak to zatrzymać 1253 01:12:53,619 --> 01:12:55,109 kiedy tam dotrzemy? 1254 01:12:55,162 --> 01:12:59,451 Myślałem, że wbiję go w drzewo. 1255 01:12:59,458 --> 01:13:02,165 Może byłoby lepiej gdybyśmy nigdy się nie spotkali. 1256 01:13:08,134 --> 01:13:10,295 Oto jesteśmy, to ten, widzisz? 1257 01:13:10,303 --> 01:13:12,544 „Zawarte małżeństwa”. 1258 01:13:12,597 --> 01:13:16,135 Cóż... proszę bardzo. 1259 01:13:16,183 --> 01:13:17,593 Tak, tak, będziemy małżeństwem 1260 01:13:17,643 --> 01:13:19,133 tak, tak, będziemy małżeństwem 1261 01:13:19,186 --> 01:13:20,642 tak, tak, będziemy małżeństwem 1262 01:13:20,688 --> 01:13:22,224 tak, tak, będziemy małżeństwem 1263 01:13:22,273 --> 01:13:23,888 tak, tak, będziemy małżeństwem 1264 01:13:23,941 --> 01:13:25,556 tak, tak, będziemy małżeństwem 1265 01:13:25,610 --> 01:13:27,146 tak, tak, będziemy małżeństwem 1266 01:13:27,194 --> 01:13:29,355 tak, tak, będziemy małżeństwem 1267 01:13:33,409 --> 01:13:34,364 cześć. 1268 01:13:34,410 --> 01:13:35,570 Chcemy się pobrać. 1269 01:13:35,620 --> 01:13:38,327 Czy jesteś pijany? 1270 01:13:38,331 --> 01:13:40,993 Nie, ale możemy się napić. 1271 01:13:41,000 --> 01:13:44,367 Jesteś w złym miejscu, sąsiedzie. 1272 01:13:44,420 --> 01:13:46,786 Och, tylko oszukiwaliśmy, szczerze! 1273 01:13:46,797 --> 01:13:49,413 Świetny moment, żeby się oszukiwać. 1274 01:13:55,973 --> 01:13:57,179 Wejdź. 1275 01:14:03,773 --> 01:14:06,515 Wejdź. 1276 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 A co z twoją licencją? 1277 01:14:08,569 --> 01:14:10,105 Jaka licencja? 1278 01:14:10,154 --> 01:14:11,690 Twoje zezwolenie na małżeństwo! 1279 01:14:11,739 --> 01:14:15,448 Jak myślisz, co to jest? stoisko z hamburgerami? 1280 01:14:15,493 --> 01:14:17,358 Nie zdziwiłbym się. 1281 01:14:29,256 --> 01:14:33,795 Daj mi Len Noble. 1282 01:14:33,803 --> 01:14:35,668 Może ci napisze. 1283 01:14:37,431 --> 01:14:40,639 A może tego nie zrobi. 1284 01:14:40,685 --> 01:14:41,970 Emmy! 1285 01:14:42,019 --> 01:14:43,600 Hej, e, Emmy! - Tak? Y 1286 01:14:43,646 --> 01:14:45,557 zejdź tutaj. 1287 01:14:45,606 --> 01:14:50,441 Jest jeszcze jedna para, uh, whatchamacallits z Chicago. 1288 01:15:02,081 --> 01:15:04,163 Co mówił ten znak? 1289 01:15:04,166 --> 01:15:05,622 Było napisane „stop”. 1290 01:15:11,882 --> 01:15:14,123 Oto jesteś, wszystko wypełnione i gotowe do wyjścia. 1291 01:15:14,135 --> 01:15:16,672 - Uh, ile jestem ci winien? - Nawet 9,50 dolara. 1292 01:15:16,679 --> 01:15:18,215 - 9,50 dolarów? - Tak, proszę pani. 1293 01:15:18,264 --> 01:15:21,381 Dwóch kretynów do napisania licencji i 7,50 dolara, żeby mnie podnieść. 1294 01:15:21,434 --> 01:15:22,674 Jak to jest? 1295 01:15:22,727 --> 01:15:24,037 Piętnaście dolarów i możesz połóż się z powrotem do łóżka. 1296 01:15:24,061 --> 01:15:25,392 Nie jestem niechętny. 1297 01:15:38,868 --> 01:15:40,153 Cóż, chodźmy. 1298 01:15:45,041 --> 01:15:46,201 Hej! 1299 01:15:58,387 --> 01:15:59,877 Wszystko w porządku? 1300 01:15:59,930 --> 01:16:02,467 Ach tak. 1301 01:16:02,516 --> 01:16:04,677 Przy okazji. 1302 01:16:04,727 --> 01:16:06,683 Nazywam się Alfred Desmereau. 1303 01:16:06,729 --> 01:16:08,265 Jasne. Jak się masz? 1304 01:16:46,310 --> 01:16:49,928 Ceremonia, którą teraz odprawię jest z mojej własnej inspiracji, 1305 01:16:49,980 --> 01:16:53,268 zgodnie z bogatą pełnią nadchodzącego życia. 1306 01:16:53,317 --> 01:16:57,151 Moje dzieci, teraz wyruszacie w podróż aż do rozległego, zabraniającego, 1307 01:16:57,196 --> 01:17:00,438 niezbadane morze życia. 1308 01:17:00,491 --> 01:17:01,776 Czy jesteś gotowy? 1309 01:17:04,370 --> 01:17:05,735 Gotowy. 1310 01:17:15,798 --> 01:17:18,130 Gotowy. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:20,591 Emmy. Przyjdź tutaj i daj świadectwo. 1312 01:17:23,681 --> 01:17:28,675 Jak długo nas nie było? 1313 01:17:28,727 --> 01:17:30,137 Dwadzieścia minut, 1314 01:17:30,187 --> 01:17:31,552 trochę ponad. 1315 01:17:31,605 --> 01:17:34,221 Och, oni są już małżeństwem, Wiem to, czuję to. 1316 01:17:34,275 --> 01:17:36,436 Nie mów mi, co czujesz. 1317 01:17:36,485 --> 01:17:38,191 Dowiedzmy się. 1318 01:17:41,323 --> 01:17:45,362 O małżeństwo dwóch dusz jest jak boskie działanie natury. 1319 01:17:45,411 --> 01:17:47,993 To jest jak unia deszczu z glebą. 1320 01:17:47,997 --> 01:17:50,989 To jest jak unia pszczoły z kwiatami. 1321 01:17:51,000 --> 01:17:54,037 To jest jak unia gwiazd z nocą. 1322 01:17:54,044 --> 01:17:57,787 To jest jak unia zachodu słońca z morzem. 1323 01:17:57,798 --> 01:17:59,038 To tak jak unia... 1324 01:18:02,469 --> 01:18:06,212 Pszczoła z kwiatami, zachód słońca... o tak. 1325 01:18:06,265 --> 01:18:07,721 To tak jak unia... 1326 01:18:14,648 --> 01:18:15,854 To jest tak jak ty... 1327 01:18:26,577 --> 01:18:28,408 Przestaniesz to? 1328 01:18:28,454 --> 01:18:30,786 - Przestanę? - Tak. 1329 01:18:30,789 --> 01:18:33,952 Czy zdajesz sobie sprawę, że tu stoję? w przeciągu dziesięciu minut, 1330 01:18:33,959 --> 01:18:37,247 czekam na ten twój głos coś powiedzieć? 1331 01:18:37,254 --> 01:18:39,691 Nie możesz nas zapytać, czy przyjmiemy się nawzajem? na dobre i na złe, 1332 01:18:39,715 --> 01:18:42,627 i powiemy tak i miej to już za sobą. 1333 01:18:42,635 --> 01:18:45,251 Młoda damo, czy o tym wiesz, czy nie, 1334 01:18:45,262 --> 01:18:51,849 jesteś w samym środku tej ceremonii i żądam ciszy! 1335 01:18:51,894 --> 01:18:53,885 I nie ma żadnego projektu. 1336 01:18:53,938 --> 01:18:56,179 Jest też! 1337 01:18:56,232 --> 01:18:58,314 Mówię, że nie ma! 1338 01:18:58,359 --> 01:18:59,769 Jeannette, małżeństwo! My... 1339 01:18:59,818 --> 01:19:01,058 Mówię, że jest! 1340 01:19:01,111 --> 01:19:02,317 Mówię tam... 1341 01:19:06,033 --> 01:19:07,489 Gesundheit. 1342 01:19:13,749 --> 01:19:15,455 Co się z tobą dzieje? 1343 01:19:15,459 --> 01:19:17,450 Cóż, wszystko, co próbowałem zrobić to przestać kichać. 1344 01:19:17,461 --> 01:19:19,167 To jest to, co wszyscy robią przestać kichać. 1345 01:19:19,171 --> 01:19:20,331 Tak? 1346 01:19:20,339 --> 01:19:22,455 Żądam ciszy podczas tej ceremonii! 1347 01:19:22,466 --> 01:19:23,797 I po co krzyczysz? 1348 01:19:23,801 --> 01:19:24,961 Cicho, mówię! 1349 01:19:24,969 --> 01:19:26,834 Johnie Jacobie Bristow, czy... 1350 01:19:31,225 --> 01:19:33,011 Johna Jacoba Bristowa, 1351 01:19:33,060 --> 01:19:39,147 bierzesz Jeannette Desmereau? zostać twoją legalnie poślubioną żoną? 1352 01:19:39,191 --> 01:19:41,273 - 1... - Na grube i cienkie, 1353 01:19:41,318 --> 01:19:43,559 poprzez próby i cierpienia, 1354 01:19:43,612 --> 01:19:45,352 przez trudy i biedę? 1355 01:19:45,406 --> 01:19:47,772 - 1... - Chyba też to napisałeś. 1356 01:19:47,825 --> 01:19:49,406 A co jeśli to zrobię? 1357 01:19:49,451 --> 01:19:52,193 Nic, poza tym, że masz na sobie przygnębiony, mówiąc o biedzie 1358 01:19:52,246 --> 01:19:54,453 do mężczyzny, który tylko ma trzy i pół miliona dolarów. 1359 01:19:54,456 --> 01:19:57,368 Hej, nie obchodzi mnie, czy ma 20 milionów dolarów, 1360 01:19:57,376 --> 01:19:59,708 - on nadal jest tylko... - Henryku! 1361 01:19:59,712 --> 01:20:01,498 Tak, po co mnie w to wciągać? 1362 01:20:01,505 --> 01:20:02,995 Nikt Cię w to nie wciągnął, 1363 01:20:03,007 --> 01:20:04,292 a jeśli ci się to nie podoba, 1364 01:20:04,300 --> 01:20:07,133 możesz wyjść tą samą drogą, którą przyszedłeś. 1365 01:20:07,136 --> 01:20:08,421 No cóż, tylko pytałem. 1366 01:20:08,429 --> 01:20:11,421 W porządku, więc bądź cicho i posłuchaj, jak wychodzisz za mąż. 1367 01:20:11,473 --> 01:20:14,055 Oboje! 1368 01:20:14,101 --> 01:20:16,888 Johnie Jacobie Bristow, proszę cię. 1369 01:20:16,937 --> 01:20:18,290 - Czy bierzesz Jeannette Desmereau... - Pozwolisz mu? 1370 01:20:18,314 --> 01:20:20,292 - tak do nas mówić? - Przyjechałem tu, żeby się ożenić 1371 01:20:20,316 --> 01:20:21,476 i taki właśnie będę. 1372 01:20:21,525 --> 01:20:22,877 Nie obchodzi mnie, czy będzie krzyczeć jego zadziorna głowa. 1373 01:20:22,901 --> 01:20:24,607 Przez próby i cierpienia! 1374 01:20:24,653 --> 01:20:28,521 Henz! Twoje ciśnienie krwi! 1375 01:20:28,574 --> 01:20:29,609 Tak. 1376 01:20:32,703 --> 01:20:34,739 Hej! 1377 01:20:34,788 --> 01:20:38,372 Gdzie wziąć ślub w tym mieście? 1378 01:20:38,375 --> 01:20:41,959 - Żartujesz? - NIE! 1379 01:20:41,962 --> 01:20:44,453 Cóż, jest tam miejsce. 1380 01:20:44,465 --> 01:20:47,081 I jest jeden tutaj na górze. 1381 01:20:47,092 --> 01:20:51,677 Wtedy jest jeden tam, po prostu zejdź na dół... 1382 01:20:51,680 --> 01:20:53,796 Jeannette Desmereau, bierzesz... 1383 01:20:53,891 --> 01:20:56,303 Słyszałaś, jak prawie cię nazwał, dlaczego go nie rzucisz? 1384 01:20:56,352 --> 01:20:57,662 Och, niech krzyczy, co mnie to obchodzi? 1385 01:20:57,686 --> 01:20:59,096 Wyjdę za mąż! 1386 01:20:59,146 --> 01:21:00,556 Hej, uważaj! 1387 01:21:04,276 --> 01:21:06,232 Jest samochód. 1388 01:21:06,278 --> 01:21:08,143 Pospiesz się! 1389 01:21:08,197 --> 01:21:09,799 I cienki, poprzez próby i cierpienia... 1390 01:21:09,823 --> 01:21:12,030 - Hej! - Oh! Cy! 1391 01:21:12,076 --> 01:21:13,261 Jak myślisz, co robisz? 1392 01:21:13,285 --> 01:21:14,763 Powiedz, czy zdajesz sobie sprawę że przeszkadzasz 1393 01:21:14,787 --> 01:21:16,072 ceremonia ślubna? 1394 01:21:16,121 --> 01:21:18,157 - Wysiadać! - Usiądź i bądź cicho. 1395 01:21:18,165 --> 01:21:20,656 Hej, słuchaj, nie możesz tak do mnie mówić w moim własnym domu! 1396 01:21:20,667 --> 01:21:21,873 Usiąść! 1397 01:21:24,880 --> 01:21:25,995 Masz nerwy. 1398 01:21:26,006 --> 01:21:27,496 Jeśli jeszcze kiedyś pociągniesz za coś takiego, Zrobię ci mózg. 1399 01:21:27,508 --> 01:21:28,714 Teraz poczekaj chwilę. 1400 01:21:28,717 --> 01:21:29,672 Jeannette już z tobą skończyła, jaki masz biznes... 1401 01:21:29,676 --> 01:21:32,418 - Skąd wziąłeś taki pomysł? - Powiedz, nie mam nic do powiedzenia? 1402 01:21:32,429 --> 01:21:33,907 I ty, próbujący wyjść za mąż za moimi plecami. 1403 01:21:33,931 --> 01:21:35,546 Powinieneś się wstydzić! 1404 01:21:35,599 --> 01:21:36,884 No dalej, uderz mnie. 1405 01:21:36,934 --> 01:21:38,203 Jeannette, nie zwracaj na niego uwagi. 1406 01:21:38,227 --> 01:21:40,263 Za kogo on się uważa, wpadać tu w ten sposób? 1407 01:21:40,312 --> 01:21:42,374 Bierzemy ślub i to nie ma z nim nic wspólnego! 1408 01:21:42,398 --> 01:21:47,893 Cóż, może gdybyśmy o tym porozmawiali. 1409 01:21:47,945 --> 01:21:49,936 O czym chcesz porozmawiać? 1410 01:21:49,988 --> 01:21:53,731 Może... może byłoby lepiej gdybyśmy się nie spieszyli. 1411 01:21:53,784 --> 01:21:57,117 Powiesz mi, który z was? poślubi dziewczynę? 1412 01:21:57,162 --> 01:21:58,868 Jak myślisz, kto ją poślubi? 1413 01:21:58,872 --> 01:22:01,158 Emmy! Zadzwoń do Len Noble. 1414 01:22:01,166 --> 01:22:02,656 To jedyny sposób dla każdego z nas dostanie zabawę wartą pięć centów 1415 01:22:02,668 --> 01:22:04,283 z bycia na ziemi. 1416 01:22:04,294 --> 01:22:05,625 Ceremonia, którą mam zamiar przeprowadzić... 1417 01:22:05,629 --> 01:22:07,620 Jesteśmy jak stare krzesło... 1418 01:22:07,631 --> 01:22:10,418 I zgodnie z całe bogactwo swojego życia... 1419 01:22:10,426 --> 01:22:11,882 Powiedziałem, że jesteśmy jak stare krzesło. 1420 01:22:11,927 --> 01:22:13,838 Och, tata mówił! 1421 01:22:13,846 --> 01:22:15,824 Cóż, jest coś, o czym pop ci nie powiedział Myślę, że powinieneś wiedzieć. 1422 01:22:15,848 --> 01:22:19,716 - Co? - Ja też mogę podnieść to krzesło. 1423 01:22:19,768 --> 01:22:20,974 Czy jesteś gotowy? 1424 01:22:21,019 --> 01:22:22,805 - Tak, jesteśmy gotowi. - Gotowy. 1425 01:22:22,855 --> 01:22:24,470 Teraz musimy poczekać na licencję.